Translation for "врач-консультант" to english
Врач-консультант
noun
Translation examples
2) Врач-консультант устанавливает, была ли соблюдена процедура помещения в больницу.
(2) The consultant physician decides whether or not the conditions of commitment are fulfilled.
3) Если поступает просьба об освобождении, то врач-консультант должен как можно скорее проинформировать такого пациента, и самое позднее в течение 24 часов, о том, может ли он быть освобожден или будет принудительно содержаться под стражей.
(3) If a request of discharge is made, the consultant physician must inform the patient as soon as possible and at the latest within 24 hours if he may be discharged or will be forcibly detained.
Таким образом, такое ограничение по времени не применяется, если речь идет о новом случае содержания под стражей, и это положение не ограничивает доступа к врачу-консультанту с ходатайством о рассмотрении вопроса о содержании под стражей.
Therefore, the time-limit does not apply if it is a case of a new detention, nor does it limit access to requesting the consulting physician to address the question of detention.
Если просьба об освобождении поступает в течение 24 часов после помещения в такое учреждение, то решение врача-консультанта должно быть сообщено не позднее чем через 48 часов после такого помещения.
If a request of discharge is made within 24 hours after commitment has taken place, the consultant physician's decision must be communicated not later than 48 hours after the commitment.
В большинстве случаев требуется также получение соответствующего письменного подтверждения терапевта, наблюдающего пациента, свидетельствующего о необходимости продления времени нахождения в психиатрическом отделении, и заключения врача-консультанта министерства юстиции.
In most cases, a written confirmation from the individual's general practitioner regarding the need for an extension and an opinion issued by the consultant physician of the Ministry of Justice are also obtained.
Статья 10. - 1) Принудительное содержание под стражей какого-либо лица, которое было помещено в психиатрическое отделение, осуществляется в том случае, если врач-консультант считает, что предусмотренные в статье 5 условия выполнены.
Section 10. - (1) Forcible detention of a person who has been committed to a psychiatric ward must be made if the consultant physician deems that the conditions in section 5 are fulfilled.
С 1999 года в Республике открыты и функционируют 15 пунктов доверия, где работают специалисты, медсестры, врачи консультанты (нарколог, психотерапевт, дерматолог, венеролог и волонтеры из числа наркоманов)1.
Since 1999, a total of 15 HIV clinics have been opened and are currently operating in Tajikistan; the clinics employ experts, nurses and consultant physicians (a narcologist, psychotherapist, dermatologist, venereologist and volunteers from among drug addicts).1
Государство-участник отмечает, что медицинская служба тюрьмы Сент-Винсент, оказывающая большой круг первичных и вторичных медико-санитарных услуг в тюрьме Порт-Филлип, обеспечивает, в частности, 24часовое оказание медицинской помощи и наличие медицинского персонала в санчасти на 20 коек в тюрьме, функционирование реанимационного отделения (в том числе для дефибрилляции), посещение раз в неделю врача-консультанта и возможность перевода в случае сильных сердечных приступов в больницу Сент-Винсент (где имеется специальное охраняемое помещение на 10 коек).
The State party observes that the St. Vincent Correctional Health Service, supplying extensive primary and secondary medical care to Port Phillip Prison, provides inter alia 24 hour availability of medical and nursing staff, a 20bed inpatient ward at the prison, resuscitative facilities (including defibrillation), biweekly visits by a consultant physician, and ready availability of transfer in the event of major cardiac problems to St. Vincent's Hospital (possessing a purposebuilt 10bed inpatient ward).
Я - врач-консультант службы охраны детей округа.
I'm a consulting physician at County Child Services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test