Translation for "впятером" to english

Впятером

• five of us
• five of them

Translation examples

five of us

Мы впятером видели его здесь.
Five of us witnessed him here.

Мы впятером вышли ночью:
There were five of us out there that night:

Мы впятером вместе купили билет.
The five of us bought the ticket together.

Втроем, впятером, как ты сказала.
Like you said "three of us, five of us..."

Втроем, впятером и так далее.
Three of us, five of us, and so on.

Мы впятером хотели бы вложиться.
The five of us are willin' to kick in

Ну, значит остаемся только мы впятером.
Well, that just leaves the five of us.

— Впятером мы добьемся большего.
“We’ll do better with all five of us.

Остаток пути мы прошли пешком, впятером.
The rest of the way we walked, the five of us.

Мы впятером стояли на самом краю пруда.
All five of us were standing at the edge of the pit.

– Разве сумеем мы впятером перебить этих чудовищ?
“How can the five of us kill those monsters?”

Когда карлик радостно кивнул ему в ответ, Тристан сказал: – Отправляемся впятером!
When the halfling nodded happily, Tristan said, “The five of us then!”

Я надеялся, что мы все впятером сможем присоединиться к нему где-то по дороге.
I hoped that the five of us would be able to rejoin them somewhere along that route.

Я говорю: «Тс-с», и мы впятером (не забудьте собак) смотрим на восток.
I say, "Shhhh . and the five of us (don't forget the dogs) look eastward.

Мы впятером присутствовали тоже, обсуждая возможности применения каждого сорта ткани.
The five of us sat with them and discussed the possibilities of using each type of cloth.

— Ну, тогда в эту пятницу? — улыбнулся Рекс. — Вновь соберемся в полночь впятером?
“All right, then, this Friday?” Rex said, smiling. “All five of us together at midnight again?”

five of them

Поэтому нам нужно прежде всего побуждать эти две великие ядерные державы продолжать свои переговоры с целью как можно скорее достичь такого порога, когда к ним могли бы присоединиться еще три ядерные державы, с тем чтобы тогда уже "впятером" принимать дополнительные меры.
We should therefore first of all encourage the two major nuclear Powers to pursue their negotiations so that as soon as possible they reach a threshold where they can be joined by the three other nuclear Powers, in order that the five of them can adopt additional measures at that moment.

Но впятером могли скопить.
But the five of them could have it.

Они впятером сидели за столом при свечах.
They five of them sat around the table in the candlelight.

Лифт распахнулся и они впятером вышли.
The elevator doors opened and the five of them stepped off.

Как я уже сказал, они гуляли впятером — двое взрослых и три детеныша.
There were, as I say, five of them, two being adults and three young ones.

Впятером они помыли, вытерли и убрали тарелки, не разбив ни одной.
The five of them washed, dried, and put away the dishes without breakage.

Он начал видеть все в более ясном свете, когда они впятером отправились в путь.
He was seeing things more clearly as the five of them rode along.

Они впятером сгрудились со своей выпивкой вокруг стола в кают-компании.
The five of them were huddled around a table in the crew lounge, with their drinks.

Они пришли, когда Бриджид еще была на борту, и впятером они еще долго беседовали в каюте капитана.
Those three came together while Brigid was there and the five of them did a lot of talking in the Captain's cabin.

За чаем они впятером разговаривали на самые разнообразные темы, но ничего важного сказано не было.
They had conversed on a variety of topics over tea, the five of them, and consequently nothing of any significance had been said.

Он хорошо помнил, как встретил этих существ впервые, когда они прибыли сразу впятером.
He could remember back to that first day he had ever met a Hazer, when the five of them had come.