Translation for "вползти" to english

Вползти

verb

• crawl in

Translation examples

crawl in verb

Хочется сюда вползти и навеки исчезнуть.
I just wish I could crawl in here and disappear forever

Знаешь, я просто хочу... вползти в ее лобную долю и...
You know, I just want to... crawl in her frontal lobe and...

Ведь им не вползти в какой-то там подземный ход.
They couldn’t crawl along an underground passage.

Когда он доберется до мешка, его принуждают вползти внутрь.
When he reaches the sack, he shall be induced to crawl inside.

Затем пробралась внутрь сама и помогла вползти Брисдену.
She then crawled through herself and helped Brisden to enter.

Прижал к себе, будто хотел вползти в меня через рот и обернуть вокруг себя.
He crushed me against him, like he'd crawl in through my mouth and pull me around him.

Королева – садистка, но ее стражники готовы вползти на ее ложе по битому стеклу.
The queen herself is a sexual sadist, but her guardsmen would crawl over broken glass to bed her.

Если бы он мог вползти в нее, он бы нашел убежище на то время, пока тело будет исцеляться.
If he could crawl in there somehow, he would have the sanctuary he needed while his body went through the healing process.

Еще два броневика прибыли в стыковочный узел — теперь уже шесть гусеничных монстров готовились, словно ядовитые паразиты, вползти внутрь корабля.
Two more pods came into the docking bay: now six of them waited to crawl like poisonous vermin through her ship.

И тут он сразу понял, в чем дело. Его тело весит не больше, чем всегда, – просто оно обессилело, а сам он пытается вползти на маленький, усыпанный галькой склон.
He knew that his body weighed no more than it had always done, that it was exhausted, that he was trying to crawl up a little pebble slope.

Когда бичеватели закончат свою работу — когда все тело отцеубийцы будет залито кровью, так что нельзя будет отличить кровь от кровоточащего мяса, — приговоренного заставляют вползти в мешок.
When the whipmasters have completed their work - that is, when every part of the parricide is so covered with blood that one can no longer tell where the blood ends and raw flesh begins — the condemned man shall be made to crawl into the sack.

И он купил все это, заплатив жизнями тысяч безвестных людей, которых годами поглощал демон с тех самых пор, как Мирнатиус позволил ему вползти себе в горло и поселиться у себя внутри.
And he’d bought them with all the nameless people he’d fed to the demon in the years since he’d let it crawl down his throat and take up residence inside his belly.