Translation for "восьмикратная" to english

Восьмикратная

adjective

• eightfold
• octuple

Translation examples

eightfold adjective

Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть восьмикратное увеличение заболеваемости ВИЧ-инфекций в 1996 году в качестве важнейшего вопроса здравоохранения.
126. The Committee urges the State party to address the eightfold increase in HIV—infection in 1996 as a health question of the utmost importance.

40. Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть восьмикратное увеличение заболеваемости ВИЧ-инфекций в 1996 году в качестве важнейшего вопроса здравоохранения.
40. The Committee urges the State party to address the eightfold increase in HIV—infection in 1996 as a health question of the utmost importance.

Число частных автомобилей возросло с 249 000 в 1980 году до 557 000 в 1985 году и 2 075 000 в 1990 году, что соответствует восьмикратному увеличению.
The number of private cars owned has increased from 249,000 in 1980 to 557,000 in 1985 and to 2,075,000 in 1990 - an eightfold increase.

В Субсахарской Африке снижение смертности среди детей в возрасте до пяти лет происходит очень медленными темпами и для выполнения поставленной задачи потребуется восьмикратное ускорение.
Sub-Saharan Africa, has seen its under-five mortality decline at a sluggish pace, which would need an eightfold increase to reach the established target.

Комитет выражает свою озабоченность восьмикратным ростом в 1996 году заболеваемости ВИЧ-инфекцией, который, согласно представителю государства-участника, в значительной мере был вызван ростом наркомании.
113. The Committee expresses its serious concern that in 1996 there was an eightfold increase in the rate of HIV—infection, which, according to the State party’s representative, was largely due to increased drug use.

27. Комитет выражает свою обеспокоенность восьмикратным ростом в 1996 году заболеваемости ВИЧ-инфекцией, который, согласно представителю государства-участника, в значительной мере вызван ростом наркомании.
27. The Committee expresses its serious concern that in 1996 there was an eightfold increase in the rate of HIV—infection, which, according to the State party’s representative, is largely due to increased drug use.

С тех пор число ВИЧ-инфицированных среди сдающих кровь в качестве доноров увеличилось с 3 на 100 тыс. человек в 1994 году до 4 на 100 тыс. человек в 1998 году, а к 1999 году составило 16 на 100 тыс. человек (восьмикратное увеличение за 10 лет).
From that time, blood donors affected by HIV increased from 3 per 100,000 donors in 1994 to 4 per 100,000 donors in 1998 and climbed to 16 per 100,000 in 1999 (the increase was eightfold in 10 years).

Предлагаемое увеличение суммы ассигнований обусловлено увеличением расходов по военному персоналу на 0,9 процента, расходов по гражданскому персоналу на 1,7 процента и оперативных расходов на 10,7 процента и восьмикратным увеличением расходов на прочие программы, а также увеличением расходов по разделу «Налогообложение персонала» на 1,6 процента.
The proposed increase reflects a 0.9 per cent increase in military personnel costs, a 1.7 per cent increase in civilian personnel costs, a 10.7 per cent increase in operational costs, an eightfold increase in other programmes and a 1.6 per cent increase in staff assessment costs.

Используя этот метод, Гелл-Манн начал собирать все известные частицы в организованную систему, который он назвал Восьмикратным Путем, как буддистская поэма.
Using this technique, Gell-Mann started working all known particles into an organised system, which he called the Eightfold Way, after a Buddhist poem.

Математика Гелл-Манна показала ему, что в целях обеспечения согласованности модели всех новых частиц его Восьмикратного Пути, он должен признать, более глубокую основу фундаментальной реальности.
What Gell-Mann's mathematics revealed to him was that in order to make coherent patterns of all the new particles in his Eightfold Way, he had to acknowledge a deeper, underlying, fundamental reality.

octuple adjective

– Подождем, пока уберется этот старый дурак, а потом пойдем выпьем чего-нибудь. – (Он начнет с восьмикратной порции виски). – Вы, наверное, успели позавтракать?
'Right, well we'll just give the bloody old fool time to get dear, and then we'll go and have a drink.' He would begin with an octuple whisky. 'You've had lunch, I suppose?'