Translation for "востоковед" to english

Востоковед

noun

• orientalist

Translation examples

orientalist noun

Хотя каста не была придумана ни востоковедами, ни колониальными режимами, тем не менее системный характер ей был придан именно колониальными властями.
Although caste was not an Orientalist or colonial creation, it had been systematized by the colonial powers.

За период 2005 - 2008 годов известными востоковедами подготовлено семь книг, рассказывающих о деятельности ИППО.
From 2005 till 2008, seven books that illustrated the IOPS activities were edited by famous orientalists.

5. Касаясь положения берберов и туарегов, г-н Абухамейда в первую очередь напоминает, что, по мнению большинства историков, в том числе западных востоковедов, берберский народ является арабским по происхождению и переселился в Северную Африку из Йемена до прихода ислама.
5. With regard to the situation of the Berber and Tuareg peoples, it should be pointed out firstly that, according to most historians, including Western Orientalists, the Berbers were of Arab origin and came to North Africa from Yemen before the arrival of Islam.

То же самое случилось, когда я попробовал поговорить о Чосере со специалистом по американской литературе, расспросить востоковеда об острове Тробриан и обсудить с психологом, экспертом по делам молодежи, связь автоматизации производства с безработицей.
The same thing happened when I tried to discuss Chaucer with an American literature specialist, questioned an Orientalist about the Trobriand Islanders, and tried to focus on the problems of automation-caused unemployment with a social psychologist who specialized in public opinion polls on adolescent behavior.

При всем при этом ди Салис был известным ученым, видным востоковедом и к тому же немножко героем: во время войны он провел некоторое время в Китае, обращая местных жителей в христианскую веру и одновременно вербуя агентов для Цирка, а также сидел в тюрьме в Шанчжи, куда его упрятали японцы.
Yet di Salis was a notable orientalist, a scholar, and something of a hero too, for he had spent a part of the war in China, recruiting for God and the Circus, and another part in Changi jail, for the pleasure of the Japanese.

Но в нашу, более реалистическую эпоху Бенарес – Афины Индии, как его именуют востоковеды, – самым прозаическим образом покоится на земле, и Паспарту на одно мгновение увидел его кирпичные дома и плетёные хижины, придающие городу весьма унылый вид, лишённый всякой экзотики.
though the Benares of to-day, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on the solid earth, Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts, giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it.