Translation for "восстановленное" to english
Similar context phrases
Translation examples
Существует два типа восстановления зубов: прямое восстановление и непрямое восстановление.
There are two types of dental restorations: direct restorations and indirect restorations.
Восстановление почв или восстановление деградированных земель
Soil restoration or restoration of degraded lands
Восстановление мира в Дарфуре потребует примирения и восстановления социальной структуры в этом регионе.
Restoring peace in Darfur will require reconciliation and restoration of the social fabric in that region.
Конечно, ожидать восстановления когда-нибудь полностью свободы торговли в Великобритании так же нелепо, как ожидать осуществления в ней "Океании" или "Утопии".
To expect, indeed, that the freedom of trade should ever be entirely restored in Great Britain is as absurd as to expect that an Oceana or Utopia should ever be established in it.
Некоторые служащие Ост-Индской компании под предлогом восстановления надлежащей стоимости государственного дохода взамен уплаты этой суммы установили в некоторых провинциях платеж натурой.
Some of the servants of the East India Company, under pretence of restoring the public revenue to its proper value, have, in some provinces, exchanged this modus for a payment in kind.
Полученный продукт делился поровну между землевладельцем и крестьянином после вычета из него того, что считалось необходимым для сохранения и восстановления капитала; последний возвращался землевладельцу, когда крестьянин покидал участок или прогонялся с него.
The produce was divided equally between the proprietor and the farmer, after setting aside what was judged necessary for keeping up the stock, which was restored to the proprietor when the farmer either quitted, or was turned out of the farm.
— Мандрагора, или мандрагорум, — сильнодействующее средство для восстановления здоровья, — отчеканила Гермиона, как будто знала учебник наизусть. — Мандрагору используют, чтобы вернуть человеку, подвергшемуся заклятию, его изначальный облик. — Отлично.
“Mandrake, or Mandragora, is a powerful restorative,” said Hermione, sounding as usual as though she had swallowed the textbook. “It is used to return people who have been transfigured or cursed to their original state.” “Excellent.
2) Хотя такое восстановление свободы торговли сразу лишит большое количество рабочих обычного их занятия и привычных условий существования, это отнюдь не означает, что благодаря этому они вообще окажутся без работы или без средств к существованию.
Secondly, though a great number of people should, by thus restoring the freedom of trade, be thrown all at once out of their ordinary employment and common method of subsistence, it would by no means follow that they would thereby be deprived either of employment or subsistence.
Пленил он Аглаю необычайным благородством своей истерзавшейся страданиями по отчизне души, и до того пленил, что та, еще до выхода замуж, стала членом какого-то заграничного комитета по восстановлению Польши и сверх того попала в католическую исповедальню какого-то знаменитого патера, овладевшего ее умом до исступления.
She was so fascinated that, even before marrying him, she joined a committee that had been organized abroad to work for the restoration of Poland; and further, she visited the confessional of a celebrated Jesuit priest, who made an absolute fanatic of her.
Император как никогда нуждался в восстановлении сил.
The Emperor was sorely in need of such restoration.
Восстановление поселения заняло довольно много времени.
The restoration of the village took a long time;
Дневной Дозор заинтересован в восстановлении равновесия.
It is in the Day Watch’s interest to restore the equilibrium.
Восстановление [или восстановительный ремонт]: процесс создания восстановленного или отремонтированного оборудования или других предметов.
Refurbishment [or reconditioning]: Process for creating refurbished or reconditioned equipment or other goods.
Повторное использование, восстановление и модернизация КСГМГ
Reuse, reconditioning and remanufacturing of IBCs
6.1.3.78 Примеры маркировки ВОССТАНОВЛЕННОЙ тары:
6.1.3.78 Examples of markings for RECONDITIONED packagings
6.1.3.7 Примеры маркировки ВОССТАНОВЛЕННОЙ тары:
6.1.3.7 Examples of markings for RECONDITIONED packagings
Восстановление или восстановительный ремонт: Процесс возвращения бывшего в употреблении мобильного телефона в удовлетворительное рабочее состояние, соответствующее применимым техническим стандартам эксплуатации и нормативным требованиям, включая паспортные эксплуатационные характеристики оригинального изделия.
Refurbishment or reconditioning: The process of creating a refurbished or reconditioned mobile phone.
- после реконструирования или восстановления, перед повторным использованием для перевозки.
- after remanufacturing or reconditioning, before it is re-used for carriage.
Это система восстановления молекулярной стабильности.
It's a reconditioning system for molecular stabilization.
ФН-2187 после подачи рапорта... был проверен и отправлен на восстановление.
FN-2187 reported to my division... was evaluated, and sent to reconditioning.
В основе нашей терапии лежит система физического восстановления, которая позволяет мужчине вернуть контроль над эякуляцией.
Our treatment involves, uh, a system of physical reconditioning that allows a man to regain control of his ejaculatory response.
Генерал Зод, за убийства и государственную измену. Консул приговаривает вас и ваших соратников К тремстам циклам семантического восстановления.
General Zod, for the crimes of murder and high treason, the Council has sentenced you and your fellow insurgents to 300 hundred cycles of somatic reconditioning.
— Похоже, что так, — согласился он. — Во всяком случае, мы без труда сможем оплатить ремонт спиндиззи или даже приобрести другую восстановленную машину более поздней модели.
“It looks that way,” he said. “Anyhow, we can easily cover the price of an overhaul, or maybe even of a reconditioned second-hand machine of a later model.
Когда-то она знала человека по имени Греглик, который пилотировал восстановленный рудовоз для сил повстанцев, еще тогда, когда они перелетали с планеты на планету, скрываясь от адмирала Пиетта.
For a time there'd been a man named Greglik who'd piloted a reconditioned ore hauler for the Rebel forces, back when they'd been moving from planet to planet ahead of Admiral Piett's fleet.
Отправляясь из Токио на острова Кадзан, капитан Яно просто получил его как часть боевого снаряжения. Этот меч был одним из тысяч, хранившихся на складе восстановленных мечей. Он вернулся из той части Южного полушария, куда на протяжении последних десяти лет распространялась экспансия «Сферы».[6] Возможно, его носил человек, погибший в Китае, в Бирме или в Малайзии, — кто это знает, кто может это знать?
The captain had drawn it from resupply as part of his kit when he’d left Tokyo for the Volcanics, and it was one of thousands in a room of reconditioned swords recovered from returning soldiers back from the Sphere’s expansions all over the southern half of the globe in the last decade. Possibly it had been carried by a now-dead man in China or Burma or Malaysia, who knew, who could possibly know?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test