Translation for "восстанавливающий" to english
Восстанавливающий
adjective
Translation examples
adjective
Инфляция находится под контролем, растет объем инвестиций, восстанавливается производство в некоторых важных секторах.
Inflation was under control, investments were on the rise and production had been revitalized in some important sectors.
Биологически чистые методы, напротив, помогают их восстанавливать, повышают влагоудержание и предупреждают эрозию почв.
Conversely, organic farming practices revitalized the soil, enhanced its water retention and prevented soil erosion.
Кроме того, необходимо восстанавливать дома и активизировать городское планирование для восстановления разрушенных и развития новых населенных пунктов.
In addition, it is necessary to rebuild housing, revitalize urban planning to reconstitute destroyed communities and develop new communities.
Программа <<Борцы за возрождение засушливых земель>> чествует тех, кто предлагает новые решения или восстанавливает традиционные методы возрождения засушливых земель.
The Dryland Champions programme honours individuals who have pioneered new solutions or revitalized traditional methods to bring life back to the drylands.
36. Бразилия приветствовала решимость Сьерра-Леоне вести борьбу с бедностью, укреплять демократию и восстанавливать экономику путем осуществления "Программы преобразований".
36. Brazil welcomed Sierra Leone's commitment to combat poverty, consolidate democracy and revitalize the economy through the implementation of the "Agenda for Change".
В соответствии с этой программой такие районы восстанавливаются и обновляются, благодаря чему люди, крайне нуждающиеся в жилье, могут быть расселены в жилых единицах, отвечающих надлежащим требованиям.
Through this programme the area is rehabilitated and revitalized and people in urgent need of housing are accommodated under proper housing conditions.
Располагая крупной и многообразной экономикой, мы развиваем новые узы партнерства, которые выходят за рамки региона, и вновь восстанавливаем наши старые культурные и торговые связи.
As a large and diverse economy, we are developing new partnerships that go beyond the region and revitalize the old cultural and commercial links.
49. В настоящее время промышленный сектор Алжира восстанавливается и может играть важную роль в обеспечении роста и в борьбе с безработицей, которая в настоящее время составляет 10 процентов.
The industrial sector in Algeria was being revitalized, so that it could play an essential role in the process of growth and action against unemployment, the unemployment rate being currently 10 per cent.
Разорение палестинских земель и собственности имеет необратимые последствия: оно подрывает способность палестинцев восстанавливать и реабилитировать свою экономику, которая стала намного более уязвимой с сентября 2000 года.
The destruction of Palestinian land and property has irreversible consequences and will undermine the ability of Palestinians to rebuild and revitalize their economy, which has become more fragile since September 2000.
Самое главное то, что наши действия приносят результат: количество смертей и новых случаев заражения снижается; восстанавливается активность систем здравоохранения и общинной помощи; удается спасти беспрецедентно большое число людей.
Most importantly, we are having an impact. The numbers of deaths and new infections are decreasing. Health and community systems are being revitalized. Lives are being saved on an unprecedented scale.
Она успокаивает разум, помогает контролировать мысли и восстанавливает телесные силы.
Meditation quiets your mind, helps you control your thoughts, and revitalizes your body.
Какими средствами умащу свои волосы? А начну-ка я с «Живой воды»® -средства с мощным тонизирующим и восстанавливающим жизненную силу эффектом, которое занимает почетное место в отделе средневековья и научной фантастики моего музея шампуня. Ну а дальше?
Which brands of hair-care excitement will I try today? I think I'll begin with Undead!, the zombie-grade preshampoo toner and revitalizer, part of my shampoo museum's Medieval and Sci-fi section. After this?
adjective
Эстония сообщила, что лица с ограниченной правоспособностью могут быть донорами, если речь идет о пересадке восстанавливающихся тканей, если нет другого подходящего донора, который был бы полностью правоспособным, если реципиентом является брат или сестра донора и если получено согласие законного представителя донора или разрешение суда на трансплантацию.
Estonia reported that persons with restricted legal capacity might act as donors if regenerative tissues were transplanted, there was no other compatible donor available who had legal capacity, the recipient was a brother or sister and the consent of the legal representative of the donor and permission of a court judge for transplantation had been obtained.
Не волнуйся, рвота полезна для организма, она его восстанавливает.
Vomiting is good for the body, it's regenerative.
Тварь изучила свои пальцы на руках и на ногах, ища восстанавливающее кольцо, которое когда-то носил Призрак.
The creature scanned his fingers, his toes, for some sign of the regenerative ring Ghost had once worn.
Если при операции обнаружится, что спинной мозг поврежден, пациент останется парализованным на всю жизнь, так как мозговые клетки не восстанавливаются.
If upon operating we discover that the cord is crushed, the patient will remain paralyzed for the rest of his life, for the cord has nor regenerative power.
Аль-Хайким впервые обратил внимание, как обезображены и испещрены шрамами его руки, многократно восстанавливавшиеся при помощи регенеративной гивистамской хирургии.
For the first time al-Haikim noticed how they’d been torn, and scarred, and repeatedly repaired through regenerative surgery.
Панели его были сделаны под дерево – угловая комната с видом на цветники на крышах и террасах, построенная из вездесущного трехфазового восстанавливающегося пласмелда, или как его в народе называли «пластика».
It pretended to wood paneling - a comer room with a view of flowered roof gardens and terraces built of the omnipresent three-phase regenerative plasmeld, the 'plasty' of the Folk patios.
Он уходил в мир мертвых за Вандером и сдерживал злобного убийцу Призрака, пока Вандер прокладывал себе путь обратно к жизни с помощью чар своего восстанавливающего кольца. Кольцо!
He had gone after Vander, and had held back the malignant assassin Ghost while the firbolg found his way back to life through the enchantment of his regenerative ring. The ring!
– Чертово кольцо! – гаркнул Айвен в лицо стоящего перед ним человека, говоря о магическом восстанавливающем перстне, который носил Вандер, перстне, который когда-то уже (как, очевидно, и сейчас) вернул дуплоседа из мира мёртвых.
“That damned ring!” Ivan bellowed into the face of the man standing before him, referring to the magical, regenerative ring that Vander wore, a ring that had once before (and now, apparently again) brought the firbolg back from the dead.
Тем не менее, казалось, что всё идёт неплохо, хотя я и беспокоился, что как-то слишком круто взял, я увидел у Пола то же самое, что раньше заметил у Арти Мельцера – возбуждённую потребность продолжать разговор со мной, как будто я поддерживаю его на плаву, придаю ему сил, обеспечиваю ему волны восстанавливающей энергии.
Nevertheless, it all seemed to go down quite well – whatever it was – and despite being a bit worried that I was coming on too strong, I detected in Paul the same thing I’d detected earlier in Artie Meltzer, a kind of agitated need to keep talking to me, as though I were buoying him up somehow, empowering him, supplying him with regenerative energy waves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test