Translation for "воссоздает" to english

Воссоздает

verb

• re-create
• reconstruct

Translation examples

re-create verb

Создается и воссоздается частная сфера, включающая такие аспекты, как семейное пространство и общение женщин с мужчинами.
The private sphere constituted by the family space, socialization of women with men, is created and re-created.

Мое решение воссоздать самостоятельный Отдел управления людскими ресурсами отражает мое твердое намерение усовершенствовать систему управления кадрами в УВКБ.
My decision to re-create a separate Division for Human Resources Management reflects my own commitment to improve staff management in UNHCR.

В таком случае косвенная дискриминация проявляется в замаскированном виде в идеях и практике, влияющих на общепринятые модели поведения, воссоздающих и укрепляющих неравенство такого, например, рода, как возрастные ограничения на профессиональную деятельность.
Indirect discrimination, in this case, is concealed by ideas and practices that influence socially accepted behaviors, re-create and reinforce inequalities such as, for example, professional activities with age limitations.

Мнения и требования киприотов-греков по вопросу о перемещенных лицах подтверждают наше давнее убеждение в том, что киприоты-греки упрямо стремятся воссоздать неприемлемые условия периода до 1974 года, когда они могли обращаться с киприотами-турками, жившими тогда среди них, просто как с заложниками и пешками в политической игре.
The Greek Cypriot views and demands on the question of displaced persons confirm our long-held belief that the Greek Cypriots are bent on re-creating the unacceptable conditions of the pre-1974 period, when they could treat the Turkish Cypriots, then dispersed among them, as mere hostages and political pawns.

Вы можете его воссоздать.
You can re-create it.

Ты воссоздала GH-325.
You've re-created gh-325.

Воссоздать в совокупности.
- Re-create him in the aggregate.

Они воссоздали весь эксперимент.
They've re-created the entire experiment.

Мы воссоздаем вашу аварию.
We're re-creating your car accident.

Мы воссоздаем некрасивый поступок!
We're re-creating a faux pas!

Мы хотим воссоздать ту фотографию.
We're gonna re-create the picture.

Мы воссоздаем события той ночи.
We are re-creating the night here, okay?

Я собираюсь воссоздать наше первое свидание.
I'm going to re-create our first date.

Я думал, мы воссоздаем всю картину целиком.
I thought we were gonna re-create everything.

— Да, он хочет воссоздать утерянную диадему Кандиды Когтевран.
“Yes, he’s trying to re-create the lost diadem of Ravenclaw.

Как мы можем воссоздать его?
How do we re-create it?

Моя семья воссоздала кусочек испанского прошлого, как другие воссоздают кусочки истории майя или Океании.
My family has re-created a bit of the Spanish past, as others have re-created bits of the Mayan, Early American, or Oceanic past.

Цель — использовать технологию, чтобы воссоздать жизнь в гармонии…
The goal is to use technology to re-create life in harmony—

Как ты выразился, они воссоздали себя в альтернативной среде.
Like you said, they re-create themselves in an alternative environment.

Он хотел… воссоздать Событие, разрушившее его жизнь.
He wanted to re-create the… the terrible Event that ruined his life.

Как ей воссоздать нужное чувство отстраненного любопытства?
How was she going to re-create that sense of detached curiosity?

Нельзя начать жизнь снова, нельзя воссоздать то, что было.
You can't do things 'again' in life, you can't re-create what was.

— Всю вселенную можно избавить от порока и воссоздать ее здесь.
The whole universe can be healed of its flaw and perfectly re-created here.

reconstruct verb

Мы, афганцы, хотим воссоздать нашу страну и залечить раны, причиненные нам войной.
We Afghans want to reconstruct our country and to heal the wounds of the war that was imposed upon us.

Наконец, был воссоздан Национальный совет по контролю за малярией, получивший статус Межучережденческого координационного комитета.
In conclusion, the National Malaria Control Council has been reconstructed to become the Inter-Agency Coordinating Committee.

Я всё ещё пытаюсь воссоздать её.
I'm still trying to reconstruct it.

Вы воссоздали всё это из воспоминаний?
You reconstructed all of this from memory?

Итак, давайте попытаемся воссоздать день убийства.
Let's try to reconstruct the day of the crime.

Ты мне понадобишься чтобы воссоздать машину времени.
I'm gonna need you to reconstruct his time machine.

Основываясь на форме раны я воссоздала.
HOW SO? WELL, BASED ON THE WOUND, I MADE A RECONSTRUCTION.

Когда человек воссоздается аппаратом.
When the person is reconstructed by the machine.

Что можно было бы воссоздать из всего этого?
What could one reconstruct from such data?

— Воссоздать картину преступления — вот цель детектива.
To reconstruct the crime—that is the aim of the detective.

Ведь оно было воссоздано практически из ничего.
It had, after all, been reconstructed from shards.

По-моему, я правильно ее воссоздал.
I think I've got it reconstructed fairly well.

Прокурор весьма правдоподобно воссоздал историю преступления.
The prosecution had reconstructed the story of the murder with plausibility.