Translation for "воспроизводящий" to english

Воспроизводящий

adjective

• reproducing
• simulated
• visualizing

Translation examples

reproducing adjective

1.11 "генератор сигнала" означает устройство, воспроизводящее один или более сигналов для испытаний системы;
"Signal generator" means a device, reproducing one or more of the signals for system tests;

16. Электрическая/электронная или оптическая звуко- и видеозаписывающая и воспроизводящая аппаратура высокого качества
16. High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images

201. В Наблюдательный совет поступают заявления о материалах, воспроизводящих и усугубляющих гендерное неравноправие.
201. The Monitoring Centre is a place where people can report media messages that reproduce or reinforce gender inequalities.

В связи с этим было рекомендовано принять конкретное положение, более точно воспроизводящее описание данного правонарушения, содержащееся в Конвенции.
A recommendation was issued to adopt a specific provision that more precisely reproduced the offence established in the Convention.

2.28 "генератор сигналов СРГН" означает устройство, воспроизводящее один или несколько сигналов СРГН в целях проверки системы;
"HIAS signal generator" means a device, reproducing one or more of the HIAS signals for system test;

Вам сложно представить подобную систему, воспроизводящую жизнь? Только подумайте!
Would it be such a stretch to develop a similar system to reproduce life?

Потому что я думаю, что такое понятие природы, природы как чего-то гармоничного, органичного, сбалансированного, воспроизводящегося, природы как некоторого живого организма, который потом выводится из равновесия и пускается под откос человеческим высокомерием, технологической эксплуатацией и так далее -
Because I think that this notion of nature- nature as a harmonious, organic, balanced, reproducing, almost living organism, which is then disturbed, perturbed, derailed through human hubris, technological exploitation and so on,

Они даже создали в Интернете сайт, воспроизводящий школьный ежегодник.
They had created a Web page reproducing their yearbook.

В его центре находилось трехмерное, воспроизводящее изображение устройство.
In its center there had been a trimen-sional image reproducer.

Закон притяжения напоминает и копировальный аппарат, с предельной точностью воспроизводящий заложенный в него оригинал.
The law of attraction is like a copying machine, because whatever you give is reproduced exactly and you will receive back an exact copy.

Основной принцип естественного отбора, которому подвластны все живые существа, воспроизводящие себе подобных, — это инстинкт самосохранения.
The most obvious selection principle, operating in all ordinarily self-reproducing organisms, was for self-interest.

Некоторые первобытные народы боялись, что камера, воспроизводящая их изображение, крадет у человека душу; другие верили, что она дарит им бессмертие.
While some primitive cultures feared that the camera, by reproducing their image, stole their souls, others believed that it gave them a kind of immortality.

И каждый раз дракончик успевал создать новую волшебную иллюзию, воспроизводящую окружающий мир, так что слепой единорог мог снова гордо перемещаться по своим владениям.
Always the little dragon maintained the flow of illusory magic, reproducing the world so that the blind creature could once again proudly inhabit his domain.

Они с Анджелой разукрасили свою квартиру воздушными шариками, лентами, серпантином, конфетти, флажками, хлопушками и бумажными транспарантами, воспроизводящими исторический заголовок во всех цветах спектра.
He and Angela have gone all out to decorate the ap, with balloons, ribbons, confetti, streamers, noisemakers, and big strips of paper that have the headline reproduced on them in various spectrum bends.

simulated adjective

5.2.3 для каждого испытания бак и его вспомогательные элементы должны устанавливаться на испытательном стенде, по возможности точно воспроизводящем условия его установки на транспортном средстве.
5.2.3. For each test the tank and its accessories must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.

Испытуемое устройство устанавливается на испытательном стенде, по возможности точно воспроизводящем условия его установки на транспортном средстве; для проведения этого испытания не следует использовать горючие материалы, кроме материала, являющегося частью ПЭАС.
The tested-device shall be mounted in a testing fixture simulating actual mounting conditions as far as possible; no combustible material should be used for this with the exception of material that is part of the REESS.

b) в связи с нехваткой на сегодняшний день данных о потоках сухого осаждения, для усовершенствования моделей, воспроизводящих процессы подкисления и эвтрофикации, а также динамику уровней озона и ТЧ, необходимы вертикальные профили по концентрациям загрязнителей и концентрациям летучих органических соединений (ЛОС) в летний период.
Given the currently lack of data on dry deposition fluxes, vertical profiles of pollutant concentrations, volatile organic compound (VOCs) concentrations (summer situation) are needed for improving models dedicated to acidification, eutrophication, ozone and PM concentration simulations.

3.2.1 Испытательный стенд должен обеспечивать инерцию вращения, воспроизводящую ту часть линейной инерции массы транспортного средства, действующей на одно колесо, которая необходима для испытания эффективности холодных и нагретых тормозов, а также возможность работы на постоянной скорости в целях проведения испытаний, описанных в пунктах 3.5.2 и 3.5.3 настоящего добавления.
3.2.1. The test machine shall have a rotary inertia simulating that part of the linear inertia of the vehicle mass acting upon one wheel, necessary for the cold performance and hot performance tests, and capable of being operated at constant speed for the purpose of the test described in paragraphs 3.5.2. and 3.5.3. of this appendix. 3.2.2.

Жак достал существо из отделения скафандра Ч'инга, где оно находилось в условиях, воспроизводящих речную среду.
Jacque took the creature out of the compartment in Ch’ing’s suit, where they had stored it (in an environment that simulated the river).

Лалелеланг еще в самом начале своих исследований Человечества поняла, что привычная трехмерная проекция, в точности воспроизводящая жизнь, в данном случае оказывается чересчур шокирующей даже для хорошо подготовленных, опытных наблюдателей.
Lalelelang had learned early on in Human Studies that the usual life-simulating three-dimensional projections were too unsettling for even experienced researchers to handle.

visualizing adjective

При использовании воспроизводящей программы в формате DAISY пользователь может увеличивать масштаб текста на экране и регулировать скорость воспроизведения; одновременное отображение структуры соответствующего материала дает возможность выбора конкретного заголовка визуально или путем перехода к конкретному разделу с помощью аудионавигации.
Using DAISY playback software, a text on a screen could be made larger and the speed of playback could be adjusted by a user, with the structure of the related material being displayed simultaneously, allowing users to select specific headings visually or to move to certain sections using audio.

Авторы, артисты-исполнители, продюсеры аудиозаписей и кинопродюсеры будут также иметь право на соразмерную компенсацию за копирование произведений и аудио- и аудиовизуальных записей для личного использования с незаписывающих носителей, воспроизводящего оборудования и оборудования, которое применяется для копирования, а также на компенсацию от лиц, предоставляющих услуги по копированию на основе торговой лицензии.
Authors, performing artists, producers of audio recordings and film producers will also have the right to commensurate compensation for copying of works and audio and audio-visual recordings for private use from non-recording media, playback equipment and equipment used for copying, as well as from those who provide copying services on the basis of a trade licence.