Translation for "воспроизведения" to english

Воспроизведения

noun

• reproduction
• regeneration

Translation examples

reproduction noun

Обработка и воспроизведение текстов
Text Processing and Reproduction

Фотографии для целей воспроизведения не принимаются.
Photographs cannot be accepted for reproduction.

Отдел обработки и воспроизведения текстов
Text Processing and Reproduction Division

У них мои органы воспроизведения, Ваная.
They got my reproductives, Vanaya.

Воспроизведения человека для своего десятилетнего сына.
Human reproduction to his ten-year-old son.

Глобального плана военных действий между двумя способами воспроизведения.
A vast war plan between two modes of reproduction

Ну, в его случае, воспроизведение значило удар по бессмертию.
Well, in his case, reproduction meant a stab at immortality.

Все ради его воспроизведения, ради продолжения жизни. Иди за ней!
It's always in the name of reproduction, of-of proliferation.

Мутация превратила одноклеточные организмы в доминирующую форму воспроизведения жизни на планете.
Mutation's go from single cell organisms to being the dominate form of reproductive life.

Что ж, значит мы, не ведая того, участвуем в войне... между двумя способами воспроизведения?
Now, are we unknowing participants in a war between two modes of reproduction?

Боясь утратить способность к воспроизведению... он заморозил образец своей спермы... на случай, если захочет ещё одного ребёнка.
Fearing damage to his fertility... he froze a specimen ofhis reproductive material... in case he ever wanted another child.

Это абсолютно точное воспроизведение того, что по мнению учёных происходило на этой планете в течение первых миллиардов лет.
It's a coldly accurate reproduction ofwhat science thinks went on during the first few billion years of this planet's existence.

Юнговская теория гласит, что инстинкт выживания ведёт человека к еде, а Фрейд доказывает, что эрос является основным импульсом, который через сексуальную деятельность обеспечивает воспроизведение вида.
Jung's theory is that the survival instinct leads a man to food, and Freud claims that eros is the basic impulse which, through sexual activity, ensures species reproduction.

Касательно воспроизведения иллюстраций к «Хоббиту».
[Concerning the reproduction of illustrations in The Hobbit.

Они нужны моджоям для воспроизведения рода.
Mojos seek them for reproduction.

Воспроизведение звука и так было вполне безупречно.
The sound reproduction was quite perfect anyway.

Это не было творчеством, скорее – воспроизведением, интерпретацией.
It was not quite creativity. It was an act of reproduction or interpretation, a strengthening.

Задержка воспроизведения, вероятно, заложена во всей популяции.
Delayed reproduction is probably bred into the population.

Это был особый вид калек, неспособных к воспроизведению рода.
These were of a peculiar kind, incapable of reproduction.

Внешнее воспроизведение документов: паспорт с визой, приглашение, рекомендация…
External reproduction of documents: passport with visa, invitation, recommendation

Дождавшись заветного «13:45», ван Фрассен дал воспроизведение.
Waiting for the coveted “13:45”, van Frassen gave a reproduction.

Ваш род и наш, быть может, не более чем механизмы воспроизведения друг друга.
Your race and ours are, perhaps, no more than each other’s reproductive mechanisms.

regeneration noun

Страны-участники будут осуществлять коллективные исследования и разработки при потенциальной технической и финансовой поддержке со стороны развитых стран в области систематической классификации лесов, возможного увеличения поглощения углерода, воспроизведения лесных гидрологических процессов, оценки влияния изменений климата и загрязняющих веществ на жизнеспособность и рост лесов, лесной продукции помимо древесины, возможности торговли древесиной между странами, экологического туризма, методик восстановления приречных и приканальных лесов, лесов засушливых/пустынных земель, мангровых и реликтовых лесов, экономическую экспертизу ресурсов биологического разнообразия лесов и т. д.
Member countries will undertake collaborative R&D with potential technical and financial support from developed countries in the fields of forest taxonomy, carbon sequestration potential, forest hydrologic process simulation, impact assessment of climate change and pollutants on forest health and growth, non-timber forest products, feasibility of inter-country wood trades, ecotourism, regeneration techniques for Riverine, linear, dryland/desert, mangrove, and relict forests, economic valuation of forest biodiversity resources etc.

Жизнь воспроизвела жизнь, тогда как воскресение – воспроизведение семян, возвращение их в виде листьев весной и увядание осенью – именно это важно, а не какой-то там дух.
Life is reproduced from life, while resurrection—the regeneration of seeds, the return in the spring of the leaves that fell in the autumn—is of matter, not of spirit.