Translation for "воспринимающий" to english
Воспринимающий
adjective
Translation examples
adjective
Мескалин увеличивает силу всех цветов и заставляет воспринимающего ощутить бессчетное количество оттенков, к которым он обычно совершенно слеп.
Mescalin raises all colors to a higher power and makes the percipient aware of innumerable fine shades of difference, to which, at ordinary times, he is completely blind.
adjective
► "Как воспринимают женщин право и правосудие".
"Perception of women related to the Law and Justice".
Как воспринимается в Генеральной Ассамблее достигнутый прогресс
Perceptions in the General Assembly of Progress to Date
11. Причины насилия в регионе воспринимаются поразному.
There are different perceptions of the cause of the violence in the region.
В результате этого туризм тем более воспринимается как индустрия иностранцев.
This lack adds to the perception that tourism is a foreigners’ industry.
Одно из ключевых соображений также связано с тем, как будут восприниматься силы местным населением.
Perceptions are also a key consideration.
В этой политике следует учитывать то, как сами неимущие воспринимают себя.
They must consider the perception that people living in poverty have of themselves.
Девочки и мальчики воспринимают школьную реальность по-разному.
Girl and boy students differ in their perceptions of the realities of school life.
В этой связи главную роль играет то, как человек воспринимает себя и других.
The perception of one's self and of others plays a key role in this context.
"Как воспринимают женщин право и правосудие", совместно с Валерией Панджиаржиан.
"Perception of women related to the Law and Justice", with Valéria Pandjiarjian.
Цель: Воспринимаемый уровень коррупции снизился в пяти странах.
Target: Perception of corruption has decreased in 5 countries.
Воспринимают меня слабым.
The perception is I'm weak.
Он учится воспринимать расстояние
He's learning depth perception.
Воспринимают нас слабыми.
The perception is that we're weak.
- и как воспринимают меня?
- And what's the perception of me?
Да, но это так воспринимается?
Yeah, but is that the perception?
Но, это ты, воспринимаешь меня, однобоко.
But it's you with the narrow perception of me.
Ты воспринимаешь меня полностью непредвзято
Your perception of me is completely pure
Восприятие очень важно, то, как люди вас воспринимают.
Perception's very important, the way that people perceive you.
Дело в том, что тебя воспринимают как необаятельную.
It's that there's a perception that you are unlikable.
В тот момент, когда, сообразно воспринимаемым нами свойствам какой-либо вещи, мы употребляем ее для себя, — мы в этот самый момент подвергаем безошибочному испытанию истинность или ложность наших чувственных восприятии.
From the moment we turn to our own use these objects, according to the qualities we perceive in them, we put to an infallible test the correctness or otherwise of our sense-perceptions.
«тот вещественный (stofflich), чувственно воспринимаемый нами мир, к которому принадлежим мы сами, есть единственно действительный мир», «наше сознание и мышление, как бы ни казались они сверхчувственными, являются продуктом (Erzeugnis) вещественного, телесного органа, мозга.
the material (stofflich), sensuously perceptible world to which we ourselves belong is the only reality . our consciousness and thinking, however suprasensuous they may seem, are the product (Erzeugnis) of a material, bodily organ, the brain.
До тех же пор, пока мы как следует развиваем наши чувства и пользуемся ими, пока мы держим свою деятельность в границах, поставленных правильно полученными и использованными восприятиями, — до тех пор мы всегда будем находить, что успех наших действий дает доказательство соответствия (Übereinstimmung) наших восприятии с предметной (gogenstandlich) природой воспринимаемых вещей.
So long as we take care to train and to use our senses properly, and to keep our action within the limits prescribed by perceptions properly made and properly used, so long we shall find that the result of our action proves the conformity (Uebereinstimmung) of our perceptions with the objective (gegenstandlich) nature of the things perceived.
Именно так воспринимало его общественное мнение.
That was the public perception.
И как все это воспринимается общественностью.
And the public's perception of things.
Просто публика тебя так воспринимает.
That’s just the public’s perception of you.
Анжела воспринимает игры по-другому.
Her perceptions of the game are different.
Ты по другому будешь воспринимать действительность.
It gives you a different perception of reality.
Свет Чудища воспринимал все почти хирургически.
The light of the monster was now almost surgical in its perception.
Сегодня Хельва воспринимала окружающее гораздо острее.
      Her perceptions were more acute today.
– Я продвигаюсь медленно, чтобы лучше воспринимать прочитанное.
I am processing at a slow rate, to allow better perception.
Человек для меня — не исполнительный механизм, а воспринимающий.
I see Man not so much as an achieving mechanism, but as a perceptive link in the order of things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test