Translation for "воспрепятствовать" to english

Воспрепятствовать

verb

• set back

Translation examples

set back verb

Добавление же увязок или попытки расширить сферу охвата договора могут лишь воспрепятствовать делу ядерного разоружения, а вовсе не способствовать ему.
Adding linkages or trying to expand the scope of the treaty can only serve to set back the cause of nuclear disarmament, not to promote it.

Недавняя вспышка Эболы служит живым напоминанием о видах уязвимостей, которые способны воспрепятствовать продвижению к достижению восьми целей Программы действий.
The recent Ebola outbreak was a vivid reminder of the kinds of vulnerabilities that could set back progress towards the Programme of Action's eight goals.

Комитет напоминает, что при отсутствии значимого и всеобъемлющего участия женщин (играющих ключевую роль в достижении мира) на всех этапах мирного процесса и примирения, а также в механизмах отправления правосудия переходного периода, невозможно в полной мере учесть женские приоритеты и опыт в преодолении конфликта, как это предусмотрено в Конвенции и резолюции, что может воспрепятствовать осуществлению этих процессов.
The Committee recalls that, without the meaningful and inclusive participation of women -- as key actors of peace -- at all stages of the peace and reconciliation processes, as well as in transitional justice mechanisms, women's priorities and experiences of the conflict will not be fully integrated, as required under the Convention and the resolution, which could set back the processes.

7. Положение дел в связи со свободой религии ухудшилось, о чем свидетельствуют нападения на последователей секты ахмадийцев в Чикеусике и препятствия, чинимые христианам со стороны членов организации "Джемаа", с целью воспрепятствовать отправлению религиозных обрядов в в церкви Ясмин в Богоре. "Комнас−ХАМ" рекомендовала разработать новый закон, который гарантировал бы защиту свободы религии или убеждений, а также в рамках регулирования религиозного плюрализма перейти от репрессивного и дискриминационного подхода к равному отношению ко всем религиям и убеждениям.
7. Freedom of religion suffered a set-back, as reflected in the attack on Jemaah Ahmadiyah followers in Cikeusik and the deterrence of Jemaah Christians from worshiping in the Church of Yasmin, Bogor. Komnas-Ham recommended the formation of a new law that guarantees the protection of freedom of religion or belief and a shift in managing religious plurality from repressive and discriminatory practices to fair treatment of all religions and beliefs.