Translation for "воспитанники" to english

Воспитанники

noun

• pupil
• foster-child

Translation examples

pupil noun

В постоянном поле зрения находятся также воспитанники специальных школ.
Pupils of special schools are also a constant focus.

Динамика количества детских садов, дошкольных классов, численности преподавателей и воспитанников в разбивке
Number of kindergartens, preschool classrooms, teachers and pupils,

Воспитанники этой школы участвовали в международных конкурсах в Норвегии, Иране и Египте.
Pupils from this school have taken part in international competitions in Norway, Iran and Egypt.

Применение методов физического и психического насилия по отношению к обучающимся, воспитанникам не допускается.
The use of methods involving physical and mental violence towards the pupils or students is prohibited.

Применение методов физического, морального и психического насилия по отношению к обучающимся и воспитанникам не допускается.
The use of physical, moral or psychological force against pupils or educators is prohibited.

Согласно части 10 статьи 33 Закона Туркменистана "Об образовании" привлечение учащихся, воспитанников образовательных учреждений без согласия обучающихся, воспитанников и их родителей (заменяющих их лиц) к труду, не предусмотренному образовательной программой, запрещается.
Under article 33, paragraph 10, of the Education Act, the employment of pupils or students of any educational institution in work not provided for in the curriculum without the express consent of the pupils and students themselves and their parents (or other responsible persons) is prohibited.

217. Медицинское обслуживание обучающихся, воспитанников образовательного учреждения обеспечивают органы здравоохранения.
217. Medical services are provided to day and residential school pupils by the health authorities.

В отношении воспитанников интернатных учреждений такую информацию получает руководитель интернатного учреждения.
Where boarding school pupils are concerned, such information shall be given to the headmaster of the boarding school.

- осуществления социальной и правовой защиты обучающихся и воспитанников независимо от форм обучения и учебных заведений.
The social and legal protection of students and pupils irrespective of the type of instruction or educational establishment.

Я твой послушный воспитанник.
-l am your willing pupil. Rule number one:

Воспитанник Радике вскоре стал моим властителем.
The pupil Radiguet soon became my master.

Я понимаю, Сандро Баратели ваш друг и воспитанник.
I understand that Sandro Barateli is your friend and pupil.

Что я могу сказать хорошего о своём воспитаннике Кирееве?
I can say good things about his pupil KIREEVA ?

Более того, он мой воспитанник, и я горжусь этим.
Moreover, he is my pupil, and I'm proud of him.

Что же получается, мой друг... и мой воспитанник - враг?
You mean to say that my friend... and my pupil is an enemy?

- По итогам вчерашнего дня, победителем соцсоревнования стал воспитанник Кульбака.
To recap yesterday's results: Pupil Kulba was the winner of the socialism competition.

Шато-де-флёрские гувернантки не помогли, и до двадцати лет наш воспитанник не научился даже говорить ни на каком языке, не исключая и русского.
at twenty years of age their pupil could not speak in any language, not even Russian.

Господи, помоги ее несчастному воспитаннику!
Heaven help her poor pupil.

— Меня поражает, что мои воспитанники ни разу не упомянули…
It does strike me that my pupils have never mentioned—

Вот он, еще совсем юный, в группе воспитанников детского дома.
In one he was still quite young, seen with a group of orphanage pupils.

В мае началось лето, и воспитанники стали бегать на Кумку купаться.
Summer began in May, and the pupils began running to the river Kumka to bathe.

Между тем никогда еще у моих воспитанников, по тому, как они держали себя, не было такого блестящего, такого примерного утра.
Meanwhile there had been, on the part of my pupils, no more brilliant, more exemplary morning.

– Товарищи, – сказал Борис Сергеевич, – коммуна организуется из числа бывших воспитанников детского дома.
"Comrades," Boris .Sergeyevich began, "the commune is being organized for the pupils of a children's home.

Внизу, на лестнице, он встретил своего бывшего воспитанника Мориса и молча поздоровался.
At the foot of the stairs he met his old pupil Maurice, with whom he exchanged a bow.

Его воспитанники Влад Распадов, Света Журкина, Алеша Коновалов, еще кто-то, я уж не помню.
His pupils Vlad Raspadov, Sveta Zhurkina, Alesha Konovalov and someone else, I can’t remember who.

Мы часто принимаем гостей из других школ, и некоторые наши воспитанники иногда остаются у нас пожить.
We often have guests from other schools and some of our pupils stay here with us for a time.

В течение целого года он был образцовым воспитанником — спокойным, мягким и работящим, никогда не нарушавшим установленного режима.
For a year he had been a model pupil, quiet, good-mannered, hardworking and always obedient to the rules.