Translation for "воскликнуть" to english

Воскликнуть

verb

• exclaim

Translation examples

exclaim verb

Я работал со многими делами об убийствах, терпеливо выжидая днями, когда я смогу недвусмысленно воскликнуть, дворецкий сделал это.
I've worked a lot of murder cases, waiting patiently for the day I could unequivocally exclaim, the butler did it.

Сукин ты сын! – захотелось воскликнуть полковнику Эндрю Малколму.
You son of a bitch, Colonel Andrew Malcolm wanted to exclaim.

- А теперь, - проговорил Пес, - когда миссия закончена, я должен воскликнуть: "Прощайте!"
“Now,” said the Dog, “with the mission finished, I must exclaim adieu.

В конце концов, найдя лук в чайнике, почему бы не воскликнуть от удивления?
After all, on finding onions in teapots, why not exclaim on the circumstance?

Хотел вытянуться перед ней загорелый, в кителе и воскликнуть: – Эй, Вирджиния!
I wanted to station myself erect before her in my uniform and suntan and exclaim: “Hey, Virginia.

Наконец Хильда нашла пункт в самом конце, который заставил ее воскликнуть: – Это возмутительно!
Finally, Hilda reached an item near the end of the account which caused her to exclaim: “But this is outrageous!”

Этого – как, впрочем, и чего бы то ни было другого – Марианна не вынесла и вновь разрыдалась, сумев только воскликнуть с горестью:
This, as every thing else would have been, was too much for Marianne, who could only exclaim, in the anguish of her heart, "Oh!

Я никогда не слышал этого слова, оно испугало меня и заставило из вежливости воскликнуть: – Самоотрицания?
The phrase, which I had never heard before, startled me and called forth my politeness. 'Self-repudiation?' I exclaimed softly.

Крик переполошил всех собравшихся, а Дороти, увидев, что случилось с ее другом и спутником, только и успела воскликнуть: – Какой ужас!
Everyone was startled at this cry, and Dorothy, seeing her old friend's plight, screamed and exclaimed: "Mercy me!"

Я слушал с восторгом, и едва дождался возможности воскликнуть: — Какие прекрасные строки! Кто их написал?
I had been listening with all my ears, and could hardly wait to exclaim, “What marvelous lines! Who wrote them?

— В ночной ресторан? — Дуэнья, наверно, на секунду отвернулась, и Милли успела воскликнуть: — O gloria Patri!
'A night-club!' The duenna must have momentarily looked elsewhere as Milly exclaimed, '0 Gloria Patri.'