Translation for "воскликнув" to english

Воскликнув

• exclaiming

Translation examples

exclaiming

Наконец она прервала связь, воскликнув: — А Джоат?!
She broke the connection at last and exclaimed, "Joat!"

Он со стуком поставил свою чашку, воскликнув: – Боже милосердный! Нет!
He set his teacup down with a jar, exclaiming: ‘Good God, no!

Софи уронила веер, воскликнув: – Что вы сказали? Свинка?
Sophy dropped her fan, exclaiming: ‘What did you say?

Каспар умер через несколько дней, воскликнув перед смертью: «Боже мой!
Died several days afterwards after exclaiming, ‘My God!

Молчание нарушила Элис. Воскликнув: «Дядюшка!», она бросилась в объятия ошеломленного Валдабруна.
Elise shattered it, exclaiming “Uncle!” and throwing herself into Valdabrun’s startled arms.

Леди Омберсли, сильно шокированная, вмешалась в разговор, воскликнув: – У тебя, кажется, совсем нет стыда!
Lady Ombersley, quite affronted, broke in on this, exclaiming: ‘I think you are quite shameless!

Несмотря на всю свою усталость и слабость, Сантен привстала на коленях, воскликнув от изумления.
Despite her weariness and weakness, Centaine rose up on her knees and exclaimed with amazement.

Бедняга! — Стив поднес кружку к губам, но тут же поставил ее на стол, воскликнув: — Здрасте, Дадли!
Steve raised his pint to his lips but then set it down again, exclaiming, "Hullo, Dudley!

а его жена, уставившись на брата, как будто не веря собственным глазам, разразилась слезами, воскликнув: – О Гари, нет!
and his lady, after staring at her brother as though she could not believe her ears, burst into tears, exclaiming: ‘Oh, Gary, no!’

Но король разом восстановил тишину, воскликнув громовым голосом, покрывшим шум и крики: — Молчать!
But the King appeased the tumult by exclaiming, in a voice like thunder, which overawed and silenced every other sound, "Silence, my lieges!