Translation for "восвояси" to english

Восвояси

adverb

• back home

Translation examples

back home adverb

– Так! – сказал он. – Ты, стало быть, советуешь мне не мешаться в чужие дела, уходить восвояси и отпустить тебя на все четыре стороны. Дескать, Боромир мне все объяснит, когда вернется.
‘So!’ he said. ‘You bid me mind my own affairs, and get me back home, and let you be. Boromir will tell all, when he comes.

Возвращайтесь спокойно восвояси.
Just go quietly back home.

Но если вы предпочтете, чтобы я отправился восвояси…
But if you'd rather I beat it back home—"

В конце триместра эти господа отправили меня восвояси с соответствующей характеристикой!
At the end of the term, those gentlemen sent me back home, and you should have seen the marks!

— Я говорю, берем что утащим и отправляемся восвояси, домой, верно? — Домой… угу…
“I’m saying we take everything we can carry and head off back home, right?” “Home…yeah…”

Их приютили, накормили, расспросили добрые люди и, дав им немножко денег и много советов, отправили восвояси.
They were fed and sheltered and questioned kindly by good people there—then given a little money and a lot of advice and sent back home.

Зед, передав Майлза с рук на руки, помахал на прощание и отправился восвояси, растворившись среди деревьев.
Zed, having turned Miles over to the responsible authority, waved good-bye and headed back home, disappearing among the trees.

Я чувствовал себя цыганом, но к ночи непременно возвращался восвояси, словно был еще привязан к дому за ногу невидимой веревочкой.
I felt like a gipsy, but always went back home at night, as if I were still tied at the ankle by an invisible rope.

В другое время он сожрал бы венесуэльцев с потрохами за требование гарантии самостоятельности Cumana Oil, но сегодня он удовольствовался тем, что отослал их восвояси несолоно хлебавши и приказал ребятам в отделе инвестиций усилить заградительный огонь на бирже.
Normally he would have eaten the Venezuelans for breakfast for demanding the independence of Cumana Oil, but today he was satisfied simply sending them back home and getting the boys in the investment section to fire some broadsides at the oil company on the markets.