Translation for "ворсить" to english

Ворсить

verb

• nap
• crisp
• teazle
• frieze
• teasel

Translation examples

nap verb

10.6.1 Поместить образцы, поверхность которых покрыта мольтоном или обивочной тканью, на плоскую поверхность и дважды провести гребенкой против ворса (пункт 10.4.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5.).

6.14.2.2 Образцы, поверхность которых покрыта мольтоном или обивочной тканью, помещаются на плоскую поверхность; затем следует дважды провести гребенкой против ворса (пункт 6.14.1.5).
6.14.2.2. Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 6.14.1.5.).

Вы сомнёте ворс.
You'll misdirect the nap. Get out!

- А что случилось с ворсом?
Is something wrong with the nap?

кое-где во дворе растет тощая травка, но больше голых и вытоптанных плешин, похожих на старую шляпу с вытертым ворсом;
some sickly grass-patches in the big yard, but mostly it was bare and smooth, like an old hat with the nap rubbed off;

Его ворс еще не высох после купания.
His nap was still damp from his swim.

– Присядьте на корточки, – подсказал Симкинс. – И посмотрите на ворс.
«Crouch down,» Simkins said. «Look at the nap of the carpet.»

Пальцы Руди лениво гуляли по заплесневелому ворсу одеяла.
Rudy’s fingers traced idly at the moldy nap of the blanket.

– Она разложила одеяние на кровати и погладила шелковистый ворс.
She laid the garment back down and stroked its silky nap.

Ворс персидского ковра брезгливо съёживался под его святотатственными подошвами.
The nap of the Persian rug shrank from his contaminating feet.

Ковер был такой толстый, что дверь открывалась с трудом, увязая в ворсе.
this carpet was so thick that the bottom of the door clung to it and scraped the nap as it swung.

Ковер с коротким ворсом. Никаких признаков, что его разрезали, чтобы устроить тайник.
Low-nap carpet. No sign that it had been sliced to form a secret pocket.

Взглянула на ворс ковра, и обнаружила, что снова рассматриваю лицо Джафримеля.
I looked at the nap of the carpet, found myself looking back at Japhrimel’s face.

Николь парировала удар, и обнаружилось, что у ее бархатных перчаток довольно жесткий ворс.
There was a rough nap on Nicole’s velvet gloves as she slapped him back:

Тощее существо поправило пучок бледного, непомерно Длинного ворса, который падал ему на глаза.
The spindly creature brushed pale overgrown nap back out of his eyes.

crisp verb

Ренстед уронил сигарету на ковер и не поднял ее; нейлоновый ворс, курчавясь, заплавился.
Runstead dropped his cigarette and let it lay, crisping the nylon pile of Fowler’s rug.