Translation for "ворсистость" to english

Ворсистость

• hairiness

Translation examples

hairiness

Хагрид облачился для такого случая в свой лучший и совершенно ужасный ворсистый коричневый костюм.
Hagrid had honored the occasion by wearing his best, and horrible, hairy brown suit.

Волшебный ридикюль — большой, черный и какой-то ворсистый.
The faery handbag: It’s huge and black and kind of hairy.

и ворсистую юбку в такую же яркую клетку, что и чулки.
Above that Alex wore a hairy skirt in the same pattern as the stockings.

На ворсистом помосте, упершись в него локтями так, чтобы голова была на уровне наклонной столешницы, растянулся крупный ардазирец.
A big Ardazirho lay prone on a hairy dais, lifted on both elbows to a slanting desktop.

Она замерла у занавесок, прикрывавших дверной проем, чувствуя, как ее кожи касается ворсистая, напоминающая шкуру животного ткань.
She stood in the curtain-folds, feeling the hairy stuff on her skin, like a hide.

Ночью я спала на старой ворсистой тахте прямо в джинсах, и они достаточно помялись, чтобы не привлекать внимания.
And my jeans looked shabby because I’d slept in them on the hairy old couch, shabby enough not to attract attention.

После некоторых усилий ему удалось защемить рукава пальцами и, сжав кулаки, накрыть их ворсистой тканью.
After a little struggling he could grip them with his fingers and double his fists so that they were hidden in the hairy duffle.

Наклонилась, сорвала листик мяты, потерла его между пальцами, чувствуя его ворсистость и сухость, пока из него не начал сочиться сок.
She stopped and picked a leaf of mint, rubbed it between her fingers and it was dry and hairy, until the juice was pressed out.

На нем был ворсистый костюм, слишком плотный, чтобы образовывать складки, местами вздувающийся как одеяло, с грубыми костяными пуговицами коричневого цвета.
His suit was hairy, too thick to crease, forming rolls like a blanket; rough-cut buttons of brown bone.

Но гвоздем программы, стыдливо спрятанным под ворсистое полупальто, был малиновый жилет с золотым и серебряным узором, надетый поверх рубахи.
But the real crime, the reason for concealment under the hairy car coat, was the crimson waistcoat with gold and silver patterns that he wore over the shirt.