Translation for "ворсинки" to english

Ворсинки

noun

• fiber
• hair
• fibre

Translation examples

fiber noun

Утверждается, что одежда автора доставлялась в лабораторию в том же мешке, что и одежда потерпевших и что поэтому не может иметь доказательственной силы вывод экспертизы о том, что ворсинки или волокна ткани, из которой была изготовлена его одежда, были обнаружены на одежде потерпевших.
It is said that the author's clothes were transported to the laboratory in the same bag as the victims', and that therefore no value can be attached to the outcome of the examination that fibers of his clothes were found on the victims'.

Нашли стекловолоконные ворсинки.
We also found glass fibers.

Ах, да, ворсинки из Бронко тоже попадают на Банди-стрит.
Oh, and O.J.'s Bronco's fibers back to Bundy, too.

Взять, к примеру, ворсинки от ковра.
Carpet fibers, for instance.

– Лак для волос, мыло, ворсинки, лубрикант – все как на тарелочке!
“The hair spray, the soap, the fibers, the lubricant…everything.”

• Частица латекса. • Ворсинки смешанной шерстяной и полиэфирной ткани черного цвета.
· Fleck of latex · Wool/polyester fibers, black

Они были идентичны – как натуральная шерсть с шапки, так и синтетические ворсинки с шубы.
They were the same-both fur from the hat and synthetic fibers from the coat.

• Моток веревки из волокон, идентичных по своей структуре с ворсинками, найденными на месте преступления.
· Coil of rope, fibers matching those found at crime scene

• Ворсинки, оставленные веревкой. • Пыль, прилипшая к пластырю, не совпадающая по структуре ни с одним из образцов, взятых в квартире.
· Rope fibers · Dust adhering to duct tape, matching no samplars in apartment

• Мужские носки, сотканные из смешанных шерстяных и полиэфирных волокон, совпадающих с ворсинками, найденными на месте преступления.
· Men’s socks, wool-polyester blend, matching fiber found at scene.

Положительный результат анализа ДНК крови, обнаруженной на месте преступления, показывает однозначное совпадение с кровью жертвы. Найденные же там ворсинки лишь ассоциируются с волокнами, из которых соткан ковер, украшающий жилище подозреваемого.
A DNA test of blood at a crime scene can definitely “match” the criminal’s blood. But a comparison of carpet fiber at a scene can only be “associated with” fibers found in the suspect’s house, allowing the jury to infer he was at the scene.

hair noun

- - Оставляет ворсинки на мылу.
- And leaves hair on the soap.

Волосы, нитки, ворсинки, кусочки ковра, окурки.
Hair, threads, lint, bits of carpet, cigarette butts.

Гас,не будь старой губкой с обвисшими ворсинками.
Gus, don't be an old sponge with hair hanging off it.

Просто нужно пригладить ворсинки, но ближе к делу - Корделия?
Just a hair flat on the bridge, but, more to the point, Cordelia?

Между ворсинками не было пыли.
There was no dust among the hairs.

Ворсинки были погнуты и перекручены.
Hairs were bent and twisted.

Но за ворсинками никого не было видно.
From the hairs, no one could see anything.

Сначала между ворсинками забрезжил свет.
First it was a glimmer between the hairs.

Он и Кареус огляделись, всматриваясь в ворсинки.
He and Careus looked around at the hairs.

Роланд был стреножен и привязан к ближайшей ворсинке.
Roland was tethered to a nearby hair.

Ворсинки, окружавшие ее, тонули в сгущавшейся тени.
The hairs around it were full of growing shadows.

Сквозь ворсинки сочился утренний свет.
Early morning light was flooding across the hairs.

Во всех частях Ковра добывали разноцветные ворсинки.
And they brought different coloured hairs from all parts of the Carpet.

fibre noun

Вся её одежда в ворсинках с одежды Эбби.
Abby's fibres all over her clothes.

Его поможет установить даже ворсинка с его пальто.
Even a fibre from his coat may help identify him.

Тиффани Октябрь показала ему ворсинки.
Tiffany October showed him the fibres.

Джимми осторожно вытянул попавшие в рану ворсинки.
Carefully Jimmy pulled the fibres out of the wound with tweezers.

Ворсинки… — Доктор Октябрь осторожно орудовала у краев раны пинцетом. — Материал синтетический, темного цвета, не соответствует ни футболке, ни джинсам… Ндабени наблюдал за криминалистами. Те прохаживались по тропинке, выискивая улики, и, как всегда, ни на секунду не закрывали рот.
'These look like fibres here ...' Dr October used a small pair of tweezers carefully around the wound. 'Synthetic material, a dark colour, totally different from her clothing ...' Ndabeni looked at the forensic team, now walking bent over along the pathway, heads together, eyes searching, mouths never still.