Translation for "воротца" to english

Воротца

noun

• wicket

Translation examples

wicket noun

- Но в воротца.
- But the wickets.

- Что такое воротца в крикете?
- In cricket, what's a wicket?

Воротца упали в этом сезоне.
Wickets are way down this season.

Ну, основная база, как воротца.
Well, home plate is like a wicket.

Надо сказать, что сам я не фанат крикета, но даже я знаю, что никогда, ни за что не следует наступать на священные воротца. Я подумал, не стоит ли вмешаться, и был очень рад, когда Пьер пропыхтел: — Эй, Арнольд! Только не через воротца! — Чего?
Now, I’m not much for cricket myself, but I did know that you were never, ever supposed to run on the sacred wicket. I wondered whether to say something. I was quite relieved when Pierre panted out, “Er, Arnold … not on the wicket … really.” “What? Oh.

Профессор быстро сообразил, что к чему, и оба присели на корточки и застыли, точно пара крокетных воротцев.
Professor Wurzle was quick to catch on, and the two sat as still as a pair of croquet wickets for the space of a long minute.

Первый мяч, который метнул Джошуа, угодил между воротцами, и было непонятно, кому засчитывать очки.
Joshua’s first ball came hurtling down between the wickets, a wicked spin making its course almost impossible to judge.

Она сама подошла к Лиззи, взяла ее за руку и повела к воротцам. Клодия придержала Хораса за ошейник.
And she strode over to Lizzie, took her by the hand, and led her back to stand before the wickets while Claudia caught Horace by the collar and held him back.

Полковник, как она предположила, скучая, отошел от нее и вернулся, держа в руках две биты, шар и воротца для игры в крикет.
The colonel, who had wandered away from Eve's side, in boredom, she supposed, came back with two cricket bats, a ball, and wickets.

Я видел, что он нацелился пробежать прямо через прямоугольник еще более зеленой травы, посреди которого темнели воротца.
I could see he was going to take us right across the square of even greener grass where the wicket was laid out, flat and brownish, right in front of us.

Леди Холлмир, подбадривая Лиззи, отвела биту назад, чуть не сбив воротца, и с громким треском ударила по мячу.
Lady Hallmere, her hands clasped over Lizzie’s, drew back the bat, missing the wickets behind it by a hair, and swung at the ball, hitting it with a satisfyingly loud crack.

Аллин позорно пропустил самый первый мяч, который ему метнули, воротца у него за спиной разлетелись вдребезги, и Дейви издал восторженный вопль.
Alleyne went out ignominiously to the very first ball bowled at him—it shattered the wickets behind him while Davy went wild with glee.

Фрея, яростно оборонявшая свои воротца, сердито взглянула на ухмыляющегося боулера. – Неужели не можете лучше ударить? – задорно выкрикнула она и сделала несколько обманных движений. Он мог.
Freyja could do nothing better with it than fiercely protect her wickets and then glare at a grinning bowler. “Can’t you do any better than that?”

К удовольствию зрителей, она принимала перед воротцами картинные позы, а два мяча, поданные лордом Эйданом Бедвином, отбила так ловко, что он лишь усмехнулся, слушая ликующие крики ее команды.
She made a great show of settling herself in before the wickets and blocked two of the balls bowled at her by Lord Aidan Bedwyn while her team cheered and his jeered.