Translation for "воротники-и" to english

Воротники-и

• collars and

Translation examples

collars and

С марта по сентябрь 1994 года автору говорили, что он не может работать водителем, поскольку носит (вследствие полученной травмы) шейный воротник, хотя врач подтвердил, что он может продолжать работать водителем.
From March to September 1994, the author was told that he could not work as a driver, because he was wearing a cervical collar (due to an injury), despite a doctor's assessment that he could continue driving.

Неприятно об этом говорить, но, видимо, на этом последнем этапе ктото умудрился вложить ему за воротник игральную карту (якобы туз пик): эту карту (или чтото похожее) можно увидеть на фотоснимках лежащего на носилках тела, сделанных на месте авиакатастрофы.
Unpleasantly, it looks as if at the latter stage somebody had taken the opportunity to place a playing card (allegedly an ace of spades) in his collar, where it (or something like it) can be seen in the photographs taken of the body on a stretcher at the site.

Примеры таких проблем с ношением верующими их религиозных одеяний или эмблем включали ношение мусульманками платков, иудаистами - ермолок, христианами - крестиков, пастырских воротников и монашеских облачений, индуистами - бинди, буддистами - одеяний шафранового цвета, сикхами - тюрбанов и кирпанов, а также последователями Бхагвана (Ошу) - красноватых одеяний.
Examples of affected believers and their religious garments or ornaments include Muslims wearing headscarves, Jews wearing yarmulkes, Christians wearing crucifixes, collars and nuns' habits, Hindus displaying a bindi, Buddhists wearing saffron robes, Sikhs wearing turbans or kirpans as well as followers of Bhagwan (Osho) wearing reddish-coloured clothing.

На месте происшествия следователи не обнаружили каких-либо повреждений входных дверей его квартиры или замков; тело под тяжестью своего веса повисло на воротнике свитера на ручке холодильника; концентрация алкоголя в его крови составляла 2,8 промиле, что указывало на тяжелую степень опьянения; и не было никаких следов телесных повреждений, кроме странгуляционной полосы.
At the scene of the incident investigators found no damage to the front doors or locks to his apartment; he was hanged by his sweater collar from the refrigerator handle by force of body weight; his blood alcohol level was 2.8 grams per litre, indicating an advanced stage of inebriation; and there was no evidence of bodily harm aside from strangulation marks.

застёгнутые воротники ... и приглушенные цвета!
Button-up collars and muted colors.

А ты поднимешь ее воротник и - оп ля...
Up with the collar and whoosh!

Подними футболку за воротник и повернись.
Take your shirt off by your collar and turn around.

Я уже поменял 4 воротника и гульфик.
I've gone through four Elizabethan collars and a codpiece.

На этой неделе мы продаём в нашем фургоне кошачьи воротники. и фигурки запасных игроков NBA.
Collars and wnba bobbleheads.

Я должна закончить твой воротник и прикрепить пояс.
I have to do your collar and press your sash.

Длинные чёрные одеяния с широкими белыми воротниками и манжетами.
long black garments with large white collars and cuffs.

Доусон и Брэтт, принесите мне шейный воротник и носилки.
A C-collar and a backboard down here now!

А ты проверил, совпадают ли его воротник и манжеты?
Well, have you checked to see whether his collar and cuffs match?

Давай оденем ему "с" воротник и подготовим к эвакуации.
Let's place him in a "c" collar and get him ready for evac.

Подул ветерок, серым облачком распушил меховой воротник Дэзи.
A breeze stirred the grey haze of Daisy's fur collar.

Его острое личико, высунувшееся из воротника, было болезненно-взволнованным.
His small face protruded from over the collar, looking almost painfully excited.

Понимаешь? — кричал он, потрясая его за воротник и прижав к стене, — слышал?
he shouted, shaking him by the collar and pushing him against the wall. “Do you hear?”

Спрятавшись в углу от ветра, с поднятыми воротниками, его уже ждали там Рон и Гермиона.
He spotted Ron and Hermione already standing in a sheltered corner, their cloak collars turned up against the wind.

Альбус и Аберфорт были в одинаковых камзольчиках с кружевными воротниками и волосы носили одной длины — до плеч.
Albus and Aberforth wore matching lacy collared jackets and had identical, shoulder-length hairstyles.

Сегодня на Рите был теплый малиновый плащ с воротником из лилового меха, крокодиловая сумочка, как всегда перекинута через плечо.
She was wearing a thick magenta cloak with a furry purple collar today, and her crocodile skin handbag was over her arm.

Гермиона пыталась руками прикрыть растущие зубы, но они уже коснулись воротника мантии.
He forced Hermione to show Snape her teeth—she was doing her best to hide them with her hands, though this was difficult as they had now grown down past her collar.

Он держал в руках нечто похожее на длинное бордовое бархатное платье с заплесневелой на вид кружевной тесьмой на воротнике и такими же кружевными манжетами.
He was holding up something that looked to Harry like a long, maroon velvet dress. It had a moldy looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.

Все трое обернулись и увидели перед собой профессора Слизнорта в громадной меховой шапке и таком же воротнике, с большим пакетом засахаренных ананасов в руках.
The three of them turned to see Professor Slughorn, who was wearing an enormous furry hat and an overcoat with matching fur collar, clutching a large bag of crystalized pineapple, and occupying at least a quarter of the shop.

Из подземной гостиной по лестнице поднялись слизеринцы. Впереди вышагивал Малфой в черной бархатной мантии с высоким воротником. «Точь-в-точь пастор», — вдруг подумалось Гарри.
A group of Slytherins came up the steps from their dungeon common room. Malfoy was in front; he was wearing dress robes of black velvet with a high collar, which in Harry’s opinion made him look like a vicar.

– Твой воротник, Бен. Она застряла в воротнике куртки.
'Your collar, Ben, it's lodged in the collar of your jacket.

Он остановился на воротнике.
He settled for the collar.

Том схватил его за воротник.
Tom grabbed him by the collar.

Том отпустил воротник.
Tom let go of the collar.

Зашить в воротники рубашек?
Down the collars of their shirts?

На воротнике буквы «СС».
The initials SS on the collar.

Он поднял воротник.
He turned its collar up.

Отложной воротник рубашки.
Turn-down shirt collar.

Уэст поправил воротник.
West tugged at his collar.

Я вцепился в свой воротник.
I clutched at my collar.