Translation examples
noun
Спутники показывают два совершенно разных вида воронок.
The satellite's picking up two distinct funnel patterns.
Ты заливаешь бензин в машину, используя одну из этих воронок, ясно?
You pour gas into the car using one of these funnels, right?
Макс, шататься по барам с озабоченным лепреконом и продавцом мочевых воронок — это не совсем в моём стиле.
Max, barhopping with a horny Leprechaun And a pee funnel salesman? Not exactly my scene.
одна круглодонна€ перегонна€ колба объемом 5 000 миллилитров, одна колба ьельдал€, объемом 800 миллилитров, два покрывающих все лицо респиратора, несколько делительных воронок, штатив с термометром...
one 5,000 milliliter round bottom boiling flask, one Kjeldahl-style recovery flask, 800 milliliters, two full-face respirators, some sep funnels, a sill head with a thermometer holder...
Здесь атмосфера была усеяна странными структурами, гигантскими гнездами в форме воронок.
Again enormous structures studded the upper atmosphere, these shaped like giant nested funnels.
Скручиваясь, они с ревом неслись вперед – сотня жутких туманных воронок, уничтожавших все на своем пути.
They spiraled and burst, a hundred angry funnel clouds that shrieked over the flat plains, leveling everything in their path.
В последнем судорожном броске одна из этих громадных воронок коснулась земли в самом центре толпы одетых в красное маллорийцев.
With a last, almost convulsive jerk, one of those huge, swirling funnels touched the earth in the midst of the redclad Malloreans.
давно сгинувшие страны, где гибкие девушки с топазовыми глазами и матовой кожей ходят в прозрачных шальварах и металлических бюстгальтерах, вроде воронок, соединенных цепочкой;
long-ago countries inhabited by lithe girls with topaz eyes and opaline skin, dressed in cheesecloth trousers and little metal brassieres like two funnels joined by a chain.
Они медленно вставали или садились, а туча, разделившись на несколько воронок, образовала над каждым как бы локальный смерч, который одним прикосновением окружал туловище или только голову человека.
They stood still or sat down. The cloud had divided into funnels to form a kind of localized whirlpool above each of the men, swirling around the entire body or just the head.
Воду они брали из растений-воронок, которые им удавалось иногда найти: оранжевые листья растения сворачивались в водонепроницаемую спираль в два метра высотой, чтобы аккумулировать дождевую воду для подпитки корневой системы.
Their water came from funnel plants, when they could find them: waxy orange leaves that wrapped themselves in a watertight spiral two meters high, trapping rainwater to keep the plants' shallow root system moist.
Примитивная лаборатория состояла, если не считать многочисленных кастрюль, воронок, реторт, сита и фильтров из простого горна, из имитации философского яйца — стеклянной колбы с длинной, тонкой шеей, и из дистиллятора, сооруженного самими цыганами по новейшим описаниям перегонного куба с тремя отводами, которым пользовалась Иудейская Мария.[2] Кроме всего этого, Мелькиадес дал еще Хосе Аркадио Буэндиа образцы семи металлов, соответствующих семи планетам, формулы Моисея и Зосимы для удвоения количества золота, заметки и чертежи, относящиеся к области великого магистерия,[3] с помощью которых тот, кто сумеет в них разобраться, может изготовить философский камень.
The rudimentary laboratory-in addition to a profusion of pots, funnels, retorts, filters, and sieves-was made up of a primitive water pipe, a glass beaker with a long, thin neck, a reproduction of the philosophers egg, and a still the gypsies themselves had built in accordance with modern descriptions of the three-armed alembic of Mary the Jew. Along with those items, Melquíades left samples of the seven metals that corresponded to the seven planets, the formulas of Moses and Zosimus for doubling the quantity of gold, and a set of notes and sketches concerning the processes of the Great Teaching that would permit those who could interpret them to undertake the manufacture of the philosophers stone.
noun
Результаты расчета с использованием системы <<Конвеп>> менее чем на 5 процентов отличаются от установленного размера воронок.
The CONWEP prediction is within less than 5 per cent of the measured crater.
Определение типа боеприпасов, доставляемых по воздуху на основе анализа взрывных воронок
Previous transfers for improvised air-delivered munitions 17 Identification of air-delivered ordnance by crater analysis 21
290. Следователи Африканского союза подтвердили наличие воронок от взрывов бомб, а также неразорвавшихся боеприпасов.
290. African Union investigators confirmed finding bomb craters of exploded ordnance, as well as unexploded ordnance.
74. Результаты анализа воронок на месте нападения показывают, что они почти определенно образовались в результате срабатывания взрывного устройства с зарядом взрывчатого вещества массой 5,5 кг в тротиловом эквиваленте.
74. The crater analysis confirms that it is almost certain that the detonation of a device containing explosives with a TNT equivalence of 5.5 kg caused the craters observed at the scene of the attack.
Согласно данным замеров, размер воронок составляет приблизительно 2,4 м x 0,6 м; допустимая погрешность для диаметра воронки составляет 5 процентов (см. рис. 4).
The craters were measured as approximately 2.4 x 0.6 m[28] with a margin of error of 5 per cent for the crater diameter (see figure 4).
Например, такие методы, как анализ воронок снарядов, могут применяться таким образом, что это не создает угроз ни для одной из сторон в конфликте.
For example, techniques such as crater analysis may be employed without threatening any of the parties to the conflict.
Анализ воронок указывает на то, что в ходе нападений вертолетов было совершено несколько заходов или применено несколько вертолетов, или имело место и то и другое.
Crater analysis suggests that the helicopter attacks involved either multiple passes or multiple aircraft, or both.
Следователи опросили нескольких свидетелей с боснийской стороны, а также проанализировали данные обследования воронок от разрывов мин, проведенного СООНО.
The investigators interviewed several witnesses on the Bosnian side, and also reviewed the crater analysis produced by UNPROFOR.
Проводящие расследование опросили нескольких свидетелей с боснийской стороны, а также ознакомились с результатами анализа воронок, произведенного экспертами в области артиллерии.
The investigators interviewed several witnesses on the Bosnian side and also reviewed the crater analysis produced by artillery experts.
Галлиполи - это 21 квадратный километр засыпанных траншей, воронок, колючей проволоки, а нерванувших гранат и снарядов тут больше гальки на пляже.
Gallipoli is eight square miles of collapsed trenches, bomb craters, barbed wire, and more unexploded grenades and shells than there are pebbles on that beach.
Обугленные пеньки торчали из воронок, словно скульптуры.
There were craters, where stumps were made carbon sculptures.
В одной из воронок находился предмет, который Иллин тотчас узнал.
Nestled in one of the craters was a kernel-shaped object that Illin recognized immediately.
А западная, дальняя от материка сторона вся в оспинах бомбовых воронок.
And the west side, the side away from the mainland, is heavily pocked with bomb craters.
Итак, после бомбардировки в джунглях появилось пять дымящихся воронок.
There were six smoking craters blasted out of the jungle before the sparks ceased to form in the sky.
Он почернел от сажи, покрылся оспинами тысяч воронок и кружевами скрученных балок.
It was blackened by soot, pockmarked by thousands of craters and laced by the twisted girders of ruined buildings.
Пять дней доставали труп за трупом из подвалов и воронок от бомб.
In five days we had shifted load after load of bodies from cellars and bomb craters.
– Внутри городских стен есть несколько воронок, – сказал Карсон по внутренней связи. – В основном они появились уже после строительства.
"There are several craters within the walls," said Carson, speaking over the link.
Выстрелы пробивают доспех в четырех местах, и из воронок обнажившегося металла выплескивается кровь.
The shots penetrate in four places, allowing blood to glug out of the bare metal craters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test