Similar context phrases
Translation examples
«Герсталь» посверкивал в стороне вороненой сталью.
The burnished steel of the Herstal glinted off to one side.
Он приближается, пересекая небо на спине огромного зверя из вороненого металла.
He comes, riding down the sky on the back of a great beast of burnished metal.
Вороненая сталь револьвера чуть блеснула в ярком свете весеннего дня».
The burnished steel of his revolver almost glistened in the brilliant light of the spring day.
Он мчится вперед, пересекая небо на спине огромного зверя из вороненой стали.
He is coming, riding down the sky on the back of a great beast of burnished metal.
Оканчивались костыли матовыми клювами-пробойниками. Роговые наросты? Вороненая сталь? Алмазный углепласт?
Crutches ended with frosted beaks - punches. Horny growths? Burnished steel? Diamond carbon fiber?
Он открыла кожаный футляр и достал свой ключ — наконечник стрелы из вороненой стали в форме звезды.
He took out his key: an arrowhead made of burnished steel, shaped like a star.
Это была довольно редкая вещь мавританской работы, из темного серебра, инкрустированная арабесками вороненой стали и усаженная крупной бирюзой.
It was a rather curious one of Moorish workmanship, made of dull silver inlaid with arabesques of burnished steel, and studded with coarse turquoises.
Из загона доносились голоса, а потом сквозь просветы забранных планками ворот показалась высокая неподвижная тень, отливавшая блеском вороненой стали.
From the paddock itself came voices, then through the slatted gate gleamed a haughty, motionless shape of burnished flame.
Фандорин откинул с плеча плащ, и в его правой руке тускло блеснул вороненой сталью маленький красивый револьвер.
FANDORIN THREW HIS CAPE BACK off his shoulder and the burnished steel of a small, handsome revolver glinted dully in his right hand.
Но за это время я увидела, что внутри нашего Круга стоит раскладной столик из черного дерева, на столике лежит тонкий клинок из вороненой стали.
But it was enough time for me to see something standing in the center of our Circle—a small folding table of black wood, with a slim blade of burnished steel lying on it.
Холодок вороненой стали, прижатой к груди, будет ласкать его всю ночь.
Just a gun, the cool, comforting caress of the blued steel against his chest in the night.
Металл имел голубой оттенок, похожий на цвет вороненой стали, но с цветными переливчатыми отблесками.
The metal was blue, like blued steel, but with iridescent glints of color.
В нескольких футах в стороне на примятой траве лежал маленький аппарат из вороненой стали.
A few feet away, on the trampled grass, lay a small blued-steel machine.
Это было действительно смертоносное оружие с отполированными воронеными поверхностями, украшенными инкрустациями.
It was a deadly piece of precision machinery, with its blued-steel surfaces and its polished walnut insets.
Сейчас спортивная сумка, открытая, стояла на столике, и внутри мягко поблескивала вороненая сталь пистолета-пулемета «скорпион».
Now the gym bag was open on the table, and inside it gleamed the bluing of a Skorpion machine pistol.
Похожие на обрубки короткопалые руки Чурана небрежно лежали на предмете из вороненной стали, находящемся у него на коленях.
Churan’s stubby, short-fingered hands lay casually upon the blued-steel object in his lap.
Ведомые Скви, они бросились к люку, раз-другой блеснула вороненая сталь, где-то звякнуло копье о меч, и в мгновение ока грызуны скрылись в трюме.
Led by Skwee, they trooped down through the hatch, their blued-iron weapons flashing and once or twice clashing, and were gone in a twinkling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test