Translation for "воровских" to english

Воровских

adjective

• thieves'
• larcenous
• burglarious

Translation examples

thieves' adjective

Он предстал перед судом по обвинению в принадлежности к воровской банде и был препровожден в тюрьму Санта-Росы.
He was charged before the judge with belonging to a gang of thieves and taken to Santa Rosa prison.

Я скотина, воровская скотина, ваша воровская скотина.
I'm an animal, a thieving animal, your thieving animal.

Ваша воровская скотина.
Your thieving animal.

Нет, воровского, дебил.
no, thieves, asshole.

А я - по воровским понятиям.
Mine... one of thieves.

Ну, такова воровская честь.
Well, so much for honor among thieves.

Где мои ловушки, воровская сволочь?
Where's my pots, you thieving bastard?

Спасибо вам, от всей воровской чести.
Thank you, honour amongst thieves.

Тащите свои воровские задницы сюда.
Now get your thieving asses out here.

И куда делась воровская честь?
What ever happened to honor among thieves?

Ты грязное, воровское, бессердечное дерьмо.
You filthy, thieving, heartless piece of trash.

Нет, тут тонкость-с, воровская тонкость!
No, no! prince, this is finesse, thieves' finesse!

О, понятие воровской чести!
Honor among thieves.

Зашел в Воровской Гараж.
Went to the Garage of Thieves.

Вот она, воровская честь.
So much for honor among thieves.

— Воровской Рынок, главным образом.
“The Thieves’ Market, mostly.

Воровские гильдии действуют предсказуемо;
Thieves' guilds acted predictably;

Известны под названием «воровские зубы».
Generally known as thieves’ teeth.

Его воровские повадки ничто не меняло.
Nothing altered his thieving ways.

— Получи, Одиссей, воровское отродье!
Take that, Odysseus, you spawn of thieves!

- Об этом наверняка известно только в Воровском Квартале.
"Only we in the Thieves' Quarter really know.

Я же не прихожу на ваши воровские сходки!
I do not come to your thieves’ revels.”

larcenous adjective

У тебя воровская душа, мистер Поллак.
You've got a larcenous heart, Mr. Pollack.

Знаешь, я бы ничего не хотел так сильно, как набраться, переспать с тобой, а затем простить тебе твои воровские наклонности,..
You know, i'd like nothing more than to get high, Fuck you goofy, and indulge your larcenous tendencies,

Без сомнения, они намеревались использовать машины для нескольких воровских операций.
No doubt they intend to use machines in quite a few larcenous little undertakings.

Смит-Вессон — бывший офицер Красных Браслетов, недолго работал у Хафиза начальником службы безопасности на Мечте. Потом его одолели воровские наклонности.
Smythe-Wesson— a former Red Bracelet officer, Win Smythe-Wesson briefly served as Hafiz's head of security on MOO before his larcenous urges overcame him.

учитель был один, если не считать кратковременных визитов негодующих соек, камнем падавших прямо с неба в поисках крошек, оставшихся от детских завтраков, и выражавших свои воровские намерения хриплой бранью.
and the master was alone save for the occasional swooping incursion of a depredatory jay in search of crumbs from the children's luncheons, who added apparently querulous insult to the larcenous act.

Поскольку законопослушные граждане Санктуария всегда избегали таверны, одна из основных причин почитания ее простым людом состояла в возможности пропустить рюмашку или спокойно поговорить накоротке о воровских делах.
While the tavern had always been shunned by the more law-abiding citizens of Sanctuary, one of the main reasons it was favoured by the rougher element was that here a man could partake of a drink or perhaps a little larcenous conversation uninterrupted.

— Сержант, — продолжил он, выдержав секундную паузу, — что-то твой кошелек не слишком тяжелый. Наверное, погулял с девочками минувшей ночью? И он потряс маленьким кожаным кошельком прямо перед носом У стражника. Воровская сторона его души (которая, прямо скажем, составляла большую ее часть) воспылала радостью при виде ошарашенного выражения в глазах «желтой куртки».
Bug said a few seconds later, “your purse is much lighter than it should be. Out whoring last night, were we?” He shook the little leather pouch just under the watch-sergeant’s dark moustaches, and the larcenous part of his soul (which was, let us be honest, its majority) glowed warmly at the sheer befuddlement that blossomed in the man’s eyes.

burglarious adjective

По сообщениям, в автомобиле были найдены воровские инструменты. (ДжП, 29 мая 1994 года)
Burglary equipment was reportedly found in the car. (JP, 29 May 1994)

У меня есть воровские навыки.
I have burglary skills.

В той же сумке, где были воровские инструменты, мы нашли осколки стекла.
In the same bag as the burglary tools, we also found shards of glass.

Все его воровские инструменты, включая прибор для резки стекла, который он использовал, чтобы проникнуть в ювелирный.
All his burglary tools, including a glass cutter he used to break into the store.

Слышал, он был членом воровской шайки, а его братцы до сих пор криминалом промышляют.
I heard he used to belong to a burglary gang, and I know his brothers pull jobs.

— Гарри Кривой три раза судился за кражу со взломом… Он бывший каменщик, а в воровской своей профессии специализировался на проломе стен…
“Harry-the-Squint has been sentenced three times for burglary. He’s an ex-bricklayer whose specialty is tunneling through walls… ”

— Больше никого не видно? — спросил у вошедших Белл. — Никого. Похоже, он один. Надев латексные перчатки, Селлитто обыскал задержанного и сразу же нашел воровские приспособления и различные принадлежности для проведения фокусов.
Bell asked the officers, "And no sign of anybody else?" "Nope. Looks like he was solo." Sellitto donned latex gloves and patted him down. The search yielded burglary tools and various props and magic supplies.

Дверь номера Курца была заперта, но замок оказался дешевым, и при помощи маленького набора воровских инструментов, хранившихся в аккуратном кожаном футляре — Хансен с успехом пользовался этими инструментами добрых пятнадцать лет, — он смог открыть дверь за десять секунд.
The door to Kurtz's room was locked, but it was a cheap lock, and bringing out the small leather-bound kit of burglary tools he'd used for fifteen years, Hansen had the door open in ten seconds.