Translation for "воровски" to english

Воровски

adverb

• furtively
• thievishly

Translation examples

furtively adverb

Он по-воровски оглянулся через плечо и пустился бежать.
He looked over his shoulder, furtive as a thief making his escape, then began to run.

Но мысль бросить это лечение воровски созрела у меня еще до боя на улицах Москвы.
But the idea of giving up the treatment had furtively ripened inside me even before the fighting on the streets of Moscow.

...вал эту страницу, чтоб никто не прочитал позорного описания того, как человек с дипломом бежал воровски и трусливо и крал свой собственный костюм.
rn out this page so that nobody would read the shameful description of the way a man with a degree fled furtively, like a coward, and stole his own suit

При каждом звуке босых шагов, кашле, вздохе, толчке окошка, шорохе платья я вскакиваю с постели, воровски прислушиваюсь, приглядываюсь и без видимой причины прихожу в волнение.
At the least sound of bare footsteps, or of a cough, or of a snore, or of the rattling of a window, or of the rustling of a dress, I would leap from my mattress, and stand furtively gazing and listening, thrown, without any visible cause, into extreme agitation.

И все же в посещении кабинета без Джулии было нечто тревожное и воровское. Словно ты маленькая и входишь в спальню родителей, подозревая, что здесь определенно творятся невообразимые вещи, которые связаны с тобой и вместе с тем абсолютно для тебя запретны... Во всяком случае, так казалось.
Still, there was something furtive, something troubling, about visiting Julia's study when Julia wasn't there. It was like going alone to your parents' bedroom when you were a child: you suspected that things went on there-precise, unguessable things, that were both about you and yet excluded you utterly… So Helen felt, anyway.