Translation for "воодушевлялась" to english

Воодушевлялась

verb

• warm
• warm up

Translation examples

warm verb

Воодушевляющий настрой добровольцев -- как национальных, так и международных, -- которые помогали в зонах повреждений, понастоящему и в значительной мере подняли наш дух, и мы познали значение отношений между людьми.
The warm spirit of the volunteers, national and international, who helped in the troubled areas truly lifted our spirits greatly, and we have learned the importance of people-to-people relations.

Воодушевляйтесь и начинайте кувыркаться.
Warm up, cartwheels are coming.

Он так воодушевляет меня.
It makes me feel all warm inside.

Я начал воодушевляться этой мыслью.
I was starting to warm up to the idea.

Это тебя воодушевляет хоть немного?
August Rush. Doesn't that warm you up a little bit?

Да, это воодушевляет, когда они все в таком количестве будут там.
Oh, yeah, but it's gonna warm up when they get all them bodies in there.

Но это воодушевляет меня, видеть так много любящих людей в нашем городе которые заботятся о них должным образом.
But it warms my heart to see the most beloved folks of our town taken care of in the way that they deserve.

Теплая плоть в ладони воодушевляла и толкала ее к этому.
The warm flesh in her grasp encouraged her to be bold.

Сара понимала, что муж заботится исключительно о ней, а не о малыше, но даже такая малость воодушевляла её.
She knew his concern was solely for her, not for the baby, but still it warmed her.

Он видел, как Ирвинг воодушевляется возможностью связать обнаруженный у Трента скейтборд с костями на холме.
As he told it, he could see Irving warming to the possibility that a skateboard in Trent's possession could be linked to the bones on the hill.

Мысль об этом не только пугала, но и воодушевляла: она чувствовала, что любовь к ней явилась причиной взрыва такой эмоциональной силы.
The thought was frightening, but reassuring too; she felt a warm glow at the reminder of the intensity of his love for her, the more amazing because she hadn’t manipulated him into it.

— Такая программа, которая приказывает компьютеру перепутать или стереть все, что там хранится. — Он постепенно воодушевлялся. — Существует по меньшей мере три тысячи вирусов.
'It's a programme that tells the computer to jumble up or wipe out everything stored in it.' He warmed to his subject. 'There are at least three thousand viruses floating around.

То, с каким вниманием слушал его молодой человек, та жадность, с какой он впитывал новые знания, еще больше воодушевляли сэра де Салиса и укрепляли их взаимную симпатию. «Разговор, начавшийся в теплой дружеской атмосфере, постепенно достиг наивысшей точки кипения», — как выразился сэр Натаниэль на следующий день, обсуждая с сэром Ричардом его племянника.
But he had been touched and to a certain extent fired by the younger man’s evident admiration and willingness to learn from him. Accordingly the conversation, which began on the most friendly basis, soon warmed to an interest above proof, as the old man spoke of it next day to Richard Salton.

Как хорошо быть живой! А библиотекарша между тем воодушевлялась все больше: — Но даже после того, как клитор был открыт, должного внимания ему не уделяли, скорее — напротив, — продолжала она, на глазах превращаясь в высокую специалистку по клиторологии или как там называется эта научная дисциплина. — Оказывается, то, что мы сегодня читаем в газетах об африканских племенах, у которых принято ампутировать клитор, чтобы лишить женщину права на наслаждение, — совсем не ново.
It was good to be alive. The librarian, however, was warming to her subject. “Its ‘discovery’ didn’t mean it received any more respect, though.” The librarian seemed to have become an expert on clitorology, or whatever that science is called. “The mutilations we read about now in certain African tribes, who still insist on removing the woman’s right to sexual pleasure, are nothing new.