Similar context phrases
Translation examples
verb
Африканские страны воодушевлены быстрыми темпами экономического развития Китая.
The African countries are greatly inspired by China's rapid economic development.
Мужчины и женщины во всем мире были воодушевлены принципами, закрепленными в этом документе.
Men and women around the world have found inspiration in the principles embodied in the document.
Мы воодушевлены тем видением, которое изложил президент Мбеки в своей вступительной речи.
We were inspired by the vision outlined by President Mbeki in his inaugural address.
Мы весьма воодушевлены кратко-, средне- и долгосрочными целями, изложенными в планах Комиссии.
We are very inspired by the short-, medium- and long-term goals set out in the Commission's plans.
Мы воодушевлены стремлением Президента США Барака Обамы придать новый импульс этому процессу.
We are inspired by the intentions of U.S. President Barack Obama to give a new impetus to this process.
Я был воодушевлен этим и немедленно приступил к осуществлению этого проекта взаимопонимания и доброй воли вместе с моим индонезийским коллегой.
I was inspired and immediately worked with my Indonesian counterpart on this project of understanding and goodwill.
38. Г-н КЬЕРУМ говорит, что Комитет весьма воодушевлен тем фактом, что в состав делегации был включен представитель КПЧАЮ.
Mr. KJAERUM said that it was very inspiring for the Committee to see that the delegation had included a CHRAJ representative.
Комитет особо подчеркнул, что он, будучи новым органом, весьма воодушевлен обменом мнениями на межкомитетских совещаниях.
The Committee emphasized that, as a new body, it had drawn a great degree of inspiration from the exchange of views in the inter-committee meetings.
Выступая с этой трибуны, я должен признаться в том, что, находясь под арестом, был воодушевлен мужеством и предвидением Аунг Сан Су Чжи из Бирмы.
Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
3. будучи весьма воодушевлены успехами, достигнутыми за последнее десятилетие в осуществлении Пекинской платформы действий и улучшении положения женщин на всех уровнях;
3. Greatly inspired by the achievements made in the past decade in the implementation of the Beijing Platform for Action and for women's advancement at all levels;
Тогда как учитель и любитель истории, я воодушевлю тебя цитатой.
Then, as a teacher and a lover of history, maybe I can inspire you with a quote.
Только когда мы отвлечены на что-то постороннее, сосредоточены, увлечены, воодушевлены общением открытиями, изучением, танцами в конце концов только тогда мы испытываем счастье как побочный эффект.
In fact, it's only when we are otherwise engaged, you know, focused, absorbed, inspired, communicating, discovering, learning, dancing, for heaven's sake, that we experience happiness as a by-product, a side effect.
Хорошо. Я бы хотела сказать, что я очень воодушевлена тем, что вы двое показываете, что жизнь без секса это совершенно нормальный вариант для подростков, которые не готовы к близости а так же для взрослых которые в ужасе от этого "шланга монстра"
Yes, and I have to say I am very inspired that both of you are showing how celibacy is a viable option for teens who simply aren't ready for intimacy, and for those who are older and are terrified of the hose monster.
С мостиков кораблей он обращался к солдатам, воодушевляя их для предстоящей битвы.
From the bridge of each vessel he spoke to groups of soldiers, inspiring them, instructing them.
Империя правит при помощи страха и угроз, мы же ведем за собой, воодушевляя примером.
The Empire rules by force and threat; we rule instead by inspiration and leadership.
— Ребята, я уверен, что вы, как и я, впрочем, воодушевлены блестящей речью капитана Трепловер.
"Men, I'm sure that, just as I am, you're inspired and uplifted by those words from Captain Handy.
Граждане, находившиеся недостаточно близко, чтобы учуять ее дыхание, были воодушевлены и возносили руки.
The citizens, not close enough to smell her breath, were inspired, and took up arms.
Он — одно целое с жизнью, и независимо от того, насколько твоя деятельность динамична и воодушевлена энтузиазмом, ты не теряешь себя в ней.
It is at one with life and no matter how dynamic the enthusiasm?inspired activities are, you don't lose yourself in them.
Статуя Дэниэла Гудмена до сих пор стоит во дворике на площади Гильдии писателей, воодушевляя художников всего мира.
A statue of Daniel Goodman still stands in the courtyard of the Writers' Guild Plaza, an inspiration to artists everywhere.
Братьям Орэнны было необходимо множество помощников, но люди Сэрмэннина были так воодушевлены Камабаном и Хэрэггом, что в них не было недостатка.
Aurenna's brothers needed scores of men to move the stones, but the folk of Sarmennyn had been inspired by Camaban and Haragg and there was no shortage of helpers.
Он придумал для своих армий усложненные военные игры и часто навещал солдат, воодушевляя их вдохновенными речами и призывами, которых, однако, уже сам начинал стыдиться.
He set his armies complicated war games, and visited them frequently, inspiring them with rousing speeches and exhortations, which, however, were beginning to shame him, make him feel embarrassed.
Я так воодушевлена и переполнена вдохновением, что, кажется, готова написать книгу об отношениях противоположных полов. Книгу под названием «Не бойтесь поделиться». И в этой книге будет особо подчеркнуто, что женщины и мужчины должны быть честны друг с другом.
I'm so inspired, I think I'm going to write a book on relationships. It will be called 'Don't Be Scared To Share', and it will show that men and women should be honest with each other and they'll communicate better, and understand each other, and never have to pretend about anything, ever again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test