Translation examples
Поганые цыгане − убирайтесь вон.
Stinking gypsies - go away.
Вонь, грязная, жуткая вонь!
The stink, the filthy, filthy stink!
Ну и вонь.
It fucking stinks.
Это - вонь еврея.
It's Jew stink.
Кстати, о вони...
Talking of stinking...
Всего лишь... вонь.
Just that... stink.
Это супер вонь.
This super stinks.
Ух, какая вонь!
Damn, it stinks.
Тут он почувствовал слабый запах горящих веток креозотового кустарника, пробивавшийся сквозь вездесущую вонь сиетча.
The faint smell of burning creosote bush came to his nostrils, riding on the omnipresent stink of the sietch.
И еще была невыносимая вонь.
And there was a stink.
Какая отвратительная вонь!
What a dreadful stink!
— Тогда эту вонь можно объяснить.
Which explains the stink.
Неудивительно, что здесь стояла жуткая вонь.
No wonder there was a stink.
Вонь была такая, что вызывала рвоту.
The stink was gagging.
— Эта-а-а воню-у-у-учая тварь!
That stinking flea!
— Эта вонь и щупальца!
That stink and those arms!
Втирали в шерсть эту вонь.
To work the stink into their fur.
И запах невыносимой вони.
And the smell of an unholy stink.
Поднял жалкую вонь.
Raised a miserable stink.
- Ты помнишь Вонни?
You remember Vonnie.
Вонни была в замешательстве.
Vonnie was perplexed.
Я люблю тебя, Вонни.
I love you, Vonnie.
Ты назвал меня Вонни.
You called me Vonnie.
Естественно, он разыскал Вонни.
Of course, he looked up Vonnie.
Вонни... Это мой племянник... э-э...
Vonnie, this is my nephew...
Я не могу это сделать, Вонни.
I can't do it, Vonnie.
Вонни, можешь зайти ко мне?
Vonnie, come in here. Can you?
За то, что познакомил меня с Вонни.
For introducing me to Vonnie.
Там стояли Ибал и Вонни.
Ibal and Vonnie stood there.
— Лучше помочь Ибалу и Вонни.
We'd best see to Ibal and Vonnie immediately.
Металлическое зеркало ослепительно вспыхнуло, когда Вонни слегка покачнулась.
The metal mirror flashed as Vonnie swayed.
— Джентльмены, это — Вонни, — объявил он, когда она подошла к столу.
"Gentlemen, this is Vonnie," he announced as she came up to the table.
— Вонни не понравятся мои посетители, Джек.
She said, “Vonnie won’t like all these guests here, Jack.”
— В этом нет необходимости, — успокоила Вонни, поднося зеркало к лицу Ибала.
"That will not be necessary," Vonnie answered, holding the mirror before Ibal's face.
Одновременно с кашлем раздался сдавленный крик Вонни.
He began coughing just as Vonnie screamed, interfering with his acknowledgement.
Райл помог ему сесть, затем оглянулся на Тайзу, Ларика и Вонни.
Ryle helped him into a sitting position, then looked toward Taisa, Larick, Vonnie.
Вонни не казалась больше юной девой, теперь это была усталая, изможденная женщина средних лет.
Vonnie seemed no longer a young woman, but middle-aged and tired-looking.
Красота Вонни тоже почти вернулась, а завершающие штрихи накладывались прямо на глазах Поля.
Vonnie's beauty had for the most part returned and its enhancement continued as Pol watched.