Translation for "волютами" to english

Волютами

• volutes

Translation examples

volutes

эти полоски вливались в центр диска, состоящий из спиралей, волют, треугольников.
converging with interfacings of spirals, of volutes and of triangles into the nucleus.

странные волюты, образующие орнамент над фальшивыми дверьми и слепыми окнами и, как венец всего, наиболее сильно поражала прохожего огромность, неуместность и какая-то зловещесть размеров Школы.
its odd volutes looking like scrollworks turned to stone above recessed doors and blind-looking windows; and, striking the viewer most disturbingly, its massive, misplaced, and somehow ominous size.

Огромные обтесанные глыбы, основания дорических колонн, фрагменты резных карнизов и капителей, лиственный орнамент на камнях, расколотые волюты лежали тяжкой массой там, где, вероятно, и были свалены каким-нибудь землетрясением много веков назад.
Huge squared stones, drums of fluted columns, fragments of carved cornice and capital, stone foliage and volutes, lay massed as they must have fallen in some earth-tremor centuries before.

Ящичков в них больше, чем Мари-Лора может сосчитать. Доктор Жеффар позволяет ей выдвигать их все и брать в руки раковины: трубачи, оливиды, волюты империалис с Таиланда, лямбисы из Полинезии, — в музее более десяти тысяч образцов, больше половины известных на земле видов, и Мари-Лора подержала в руках почти все.
Geffard’s lab are cabinets that contain more drawers than she can count, and he lets her open them one after another and hold seashells in her hands—whelks, olives, imperial volutes from Thailand, spider conchs from Polynesia—the museum possesses more than ten thousand specimens, over half the known species in the world, and Marie-Laure gets to handle most of them.