Similar context phrases
Translation examples
noun
И все же даже среди ведущих компаний очевидны определенные слабости, связанные с волюнтаризмом.
Yet even among the leaders, certain weaknesses of voluntarism are evident.
Правозащитное сообщество давно настоятельно призывало отойти от волюнтаризма в сфере бизнеса и прав человека.
The human rights community has long urged a move "beyond voluntarism" in the area of business and human rights.
С другой стороны, неотложность и масштабы проблемы ставят вопрос о необходимости в глобальной программе действий, предусматривающей конкретные по срокам целевые показатели, соответствующее финансирование, а также обзорный и контрольный механизм, позволяющий выйти за рамки стандартного варианта, при котором волюнтаризм остается единственным способом решения проблемы ртути.
On the other hand, the urgency and scope of the problem required a global programme of action with timebound targets, associated financing and a review and oversight mechanism that went beyond a default option in which voluntarism was the only means of addressing the mercury challenge.
В условиях отсутствия единого законодательного органа, который устанавливал бы через общие каналы правовые нормы, отвечающие согласованным потребностям всех членов международного сообщества, право лиц по-прежнему является прямым результатом деятельности самих его субъектов, которые, все без исключения, благодаря демонстрируемому государствами волюнтаризму сохраняют контроль над теми разделами международного права, условия применения которых к себе самим они принимают.
In the absence of a universal legislative power which, through general channels, would lay down rules corresponding to the reconciled needs of all the actors in international life, the law of individuals continues to be the direct product of its subjects, all of whom, through State voluntarism, retain control of that part of international law whose application to themselves they accept.
В частном секторе прогрессивные компании отказываются от волюнтаризма <<корпоративной социальной ответственности>> в пользу гораздо более жестких, поистине системных подходов как в собственной деятельности (например, в форме интеграции принципов устойчивости в производственно-сбытовые цепочки на основе применения соответствующих стандартов или участия в добровольных инициативах по торговле квотами на выбросы), так и в лоббировании общественных интересов (например, посредством формирования коалиций компаний, требующих введения более жестких целевых показателей по выбросам и обеспечения более долгосрочной определенности в природоохранном регулировании и ценообразовании).
In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of "corporate social responsibility" and towards much harder-edged, genuinely systemic approaches -- both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing).
27. В недавнем исследовании, посвященном добровольным организациям промышленно развитых стран, при анализе организационных форм НПО было проведено различие между, с одной стороны, странами с традициями "корпоративности", например, Скандинавией, где ассоциации "обычно выступают в роли посредников между своими членами и правительством, активно участвуя в принятии решений и разработке политики на государственном уровне ... для выработки консенсусного подхода к вопросам политики и управления", и, с другой стороны, странами с традициями "плюрализма" или "демократического плюрализма", например, Соединенными Штатами, где "волюнтаризм основан на неприятии государственного контроля и сопротивлении консенсусу ... [и в котором] добровольные ассоциации помогают следить за тем, чтобы в том или ином конкретном вопросе ни один интерес или группа интересов не возобладали над другими" (Смилли, 1993 год).
27. Analysing the organizational culture of NGOs, a recent study of industrialized-country voluntary organizations differentiated between, on the one hand, countries with a tradition of "corporatism", e.g., Scandinavia, where associations "commonly act as interlocutors between their members and government, participating actively in government decision-making and policy formation ... to develop a consensual approach to policy and governance", and, on the other hand, countries with a tradition of "pluralism" or "democratic pluralism", e.g., the United States, where "voluntarism [is] based on a rejection of government control and a resistance to consensus ... [and in which] voluntary associations help to ensure that no single interest or interest group will prevail over others on a given issue" (Smillie, 1993).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test