Translation examples
Мсье Вольпон здесь?
Is Volpone here?
Ты проиграл, Вольпон.
You've lost, Volpone.
Вам знаком некто Джованни Вольпон?
You know Giovanni Volpone?
Во главе с главврачом Вольпоном.
Volpone owns the head doctor.
Не за что, мсье Вольпон.
The honor's mine, Mr. Volpone.
Я начинаю верить, что Вольпон был прав.
Maybe Volpone was right.
Но, мсье Вольпон, почему именно Марсель?
But Mr. Volpone, why Marseilles?
Встретиться с Вольпоном на нейтральной территории.
To meet with Volpone on neutral ground.
Я думаю, вы незнакомы с мсье Вольпоном.
I don't think you know Mr. Volpone.
От старого Вольпоне.
From old Volpone, Sir.
И, коль Вольпоне умер,
and, were Volpone dead,
К Вольпоне старому. Там будет видно,
At old Volpone's, where it shall appeare
Вольпоне я, а это мой слуга.
I am Volpone, and this is my Knaue;
Лишь нет Вольпоне, старого вельможи.
All, but the old magnifico, Volpone.
Надеясь стать наследником Вольпоне
For, hoping to be old Volpone's heyre,
Вольторе Нет; Не больше, чем патрон его Вольпоне.
No more then, his good Patron, old Volpone.
Но считает Насилие со стороны Вольпоне Немыслимым из-за его бессилья.
But, that Volpone would have rauish'd her, he holds Vtterly false; knowing his impotence.
— Бывает! Вчера один парень сдал мне работу о «Вольпоне»[4]с весьма странным окончанием.
It happens. Yesterday I got a theme on Volpone with the strangest ending I ever heard of.