Translation for "вольноотпущенниками" to english

Вольноотпущенниками

noun

• freedman
• libertine

Translation examples

freedman noun

Он — фаворит господина и скоро станет вольноотпущенником.
He’s the master’s favorite, and soon to be a freedman.

Старый вольноотпущенник вскоре вышел в сопровождении своего внука.
The old freedman was followed soon after by his grandson.

сейчас это — вольноотпущенник, который имеет в Риме самую сомнительную юридическую практику.
now he's a freedman with the shadiest law practice in Rome.

У него на пальце я заметил кольцо, которое подсказывало, что мы имеем дело с вольноотпущенником и гражданином.
I had noticed the ring of manumission upon his finger, marking him a freedman and citizen.

Ты ведь знаешь, что невольники ненавидят работать на вольноотпущенника: нет хозяина свирепее, чем бывший раб.
You know what they say, slaves hate working for a freedman — it's a former slave who makes the cruellest master.'

Раб моего дорогого вольноотпущенника Хрисогона весь в смятении и тревоге прибежал ко мне с воплями о катастрофе на Форуме.
A slave of my dear freedman Chrysogonus came running in all flustered and alarmed, raving about a catastrophe in the Forum.

— Спасибо. — Вольноотпущенник Ксенофана перевел взгляд с Менедема на Соклея и обратно. — Но, полагаю, вы ведь явились на Кос не просто для того, чтобы поболтать?
Xenophanes' freedman looked from Menedemos to Sostratos and back again, “The two of you didn't come to Kos just to chat.” “No,”

В ту самую ночь его верный вольноотпущенник Маллий Главкия нашел его в Риме, принеся ему известие о гибели дорогого брата.
That very night his trusted freedman, Mallius Glaucia, came to him here in Rome with news of his dear cousin's murder.

У вольноотпущенника есть определенные обязательства перед тем, кто его освободил, — это всем известно; у него есть юридические обязательства, раб он или свободный, и именно сейчас мы нуждаемся в нем.
A freedman has certain obligations to those who freed him, everybody knows that, legal obligations, slave or not, and right now is when we need him.

Ты когда-нибудь видел в Ауренене вольноотпущенника? — Ни разу о них не слышал, — признался Серегил, медленно втирая масло в пальцы Илара: — Но, быть может, они избегают бань.
Have you ever seen a freedman in Aurënen?” “Not that I know of,” Seregil admitted, slowly working the stiffness from Ilar’s toes. “But maybe they avoid the baths.”