Translation for "вольничать" to english

Вольничать

verb

• take liberties

Translation examples

take liberties verb

Он позволяет себе вольничать при своём положение.
He takes liberties with his station.

— Может, ты и Носительница Бога, — прошипела она, — но не смей вольничать со мной!
‘You may be Bearer-of-the-God,’ she hissed, ‘but don’t take liberties with me!

Ты болван, потому что нет среди тех, кто женщиной рождён, человека, который мог бы позволить себе вольничать с публикой, будь она даже — хоть и это неправда — именно такой, как ты утверждаешь.
You are an idiot, because no man born of woman is strong enough to take liberties with his public, even though they be - which they ain't - all you say they are.'

Последний вопрос: а возможно ли инсценировать историю, задуманную не в виде драмы, но (за отсутствием термина более точного) в виде эпоса — разве что инсценировщику дать волю или он сам примется вольничать как лицо независимое?
Final query: can a tale not conceived dramatically but (for lack of a more precise term) epically, be dramatized – unless the dramatizer is given or takes liberties, as an independent person?