Translation for "вольная" to english

Вольная

noun

• manumission
• affranchisement

Translation examples

manumission noun

Понимаешь, у нас в Таренте либеральные законы о даче вольных и гражданстве.
Well, in Taras, we have a liberal policy with manumission and citizenship;

Буде прежний владелец попытается вас схватить, я всем двенадцати заготовил вольные.
"In case a former owner tries to seize you, I've made out documents of manumission for all twelve of you.

- Я напишу тебе вольную, - сказала она, макая серебрянную ручку в чернила, - и дам тебе денег для свободного проезда.
“I will write out your manumission,” she said, dipping the silver pen, “and give you enough coin to buy passage.”

— Ты стоишь передо мной на коленях, как раб, встань же и будь свободным. — Она протянула мне папирус. — Вот твоя вольная, приготовленная писцами двора.
‘You knelt before me as a slave. Now rise to your feet as a free man.’ She held up the papyrus. ‘This is your deed of manumission, prepared by the scribes of the court.

— Если Чайвз согласится принять вольную, — покачав головой и прищелкнув языком, сказал Флэндри, — то сможет открыть свое дело и будет обшивать шпионок, чтобы могли они соблазнять бедных офицеров вроде меня.
Flandry shook his head and clicked his tongue. "If Chives would accept manumission, he could set himself up in business, equipping lady spies to seduce poor officers like me.

Из услужения этому святому, давшему мне вольную, я попал в дом Тимасия, знатнейшего имперского военачальника, и настолько завоевал его расположение, что он предоставил мне хорошую должность, приблизил к себе и сделал доверенным лицом.
"From the service of this saint, from whom I received manumission, I entered into the family of Timasius, a leader of great eminence in the imperial army, into whose favor I so far insinuated myself that he preferred me to a good command, and soon made me partaker of both his company and his secrets.