Translation examples
Чего волынку тянуть?
Then pull the bagpipes?
Волынки или хаггисы.
Or bagpipes or haggis.
И на волынке...
And tonight on bagpipes...
У нас есть волынки.
We have bagpipes.
- Зачем тебе волынка?
- Why do you have bagpipes?
Волынки - это еще хуже.
Bagpipes could be worse.
На конференцию по волынкам?
What, a bagpipe convention?
Собирайте свои волынки, мальчики.
Pack your bagpipes, boys.
Пожалуйста, скажите что волынки.
Please, tell me bagpipes.
Вуле ву волынка
(DRUNKEN SINGING) Voulez-vous (PLAYING BAGPIPE)
Услыхав последнюю дрожащую ноту, выведенную волынкой, Гарри облегченно вздохнул.
Harry heard the final, quavering note from the bagpipe with relief.
Ему приснилось, что Невилл с профессором Стебль кружат в вальсе по Выручай-комнате, а профессор Макгонагалл играет им на волынке.
He dreamed that Neville and Professor Sprout were waltzing around the Room of Requirement while Professor McGonagall played the bagpipes.
Еще один взмах, и вдоль правой стены выросла сцена — с барабанами, гитарами, лютней, виолончелью и волынкой. На сцену вышел ансамбль «Ведуньи», встреченный восторженными рукоплесканиями.
A set of drums, several guitars, a lute, a cello, and some bagpipes were set upon it. The Weird Sisters now trooped up onto the stage to wildly enthusiastic applause;
– Не хватает только волынки!
“All he needs is a bagpipe!”
На церемонии играли на волынках.
At the ceremony, bagpipes were played.
Он сказал: «Я в жизни не играл на волынке». Там что, и волынка есть? – Спросите у Кертиса, – посоветовал Чили. – Кстати, где он?
He said, 'I've never played a bagpipe.' There's a bagpipe on it?" "Ask Curtis," Chili said. "Where is he?"
Гудели волынки и гремели барабаны.
Bagpipes keened and drums beat.
Гигантская волынка, нуждающаяся в ремонте.
It was a giant bagpipe in need of repair.
Аарон Яблочник достал волынку.
Aaron Appletree produced his bagpipes.
– Я играл на волынке на её похоронах.
I played the bagpipe at her funeral.
(Пасторальная музыка, исполняемая на волынке.) Конец
(Agricultural bagpipe music.) The End
– И мы ни разу не слышали игры на волынке.
We never heard any bagpipes, either,
Еще хуже, чем волынка, подумал Моррис.
Worse than bagpipes, Morris thought sourly.
Как я ненавижу эту волынку.
How I hate this dawdling.
Волынку сюда, свинья.
Pipe down there, you swine.
О Дэнни, волынка...
Oh, Danny boy, the pipes...
Сейчас без волынки, правда.
With no pipes though, just my chanter.
Звучат волынки и мы танцуем.
And the pipes play, and we dance.
Парни, где вы достали волынки?
Hey lads, where'd you get the pipes?
Играют запрещенные мелодии на запрещенных волынках.
Playing outlawed tunes on outlawed pipes.
А-а-а... волынку дальше слышно.
Well... the pipe can be heard from further away.
Волынка впервые звучит в Антарктиде.
It's the first time the pipes are played in the, er, Antarctica.
Почему на волынке? Почему не кричишь, не зовешь?
Why are you playing the pipe instead of shouting?
Я хочу услышать волынку!
I want to hear some pipes!
Били барабаны, звучали волынки.
Drums beat and pipes played.
Им нравилось, как я играю на волынке.
Brodie?' They liked to hear me play the pipes.
Музыка волынки подобна дорсайскому виски.
The music of the pipes is like Dorsai whiskey.
– Если он пожелает, я сыграю на волынке на её похоронах.
“I’ll pipe at the funeral if he wants me to.
Обрушьтесь на врага, когда услышите волынки.
Charge out to fall upon the enemy when you hear the pipes.
Знамена были в безопасности, а волынки даже не переставали играть.
The colours were safe, and the pipes had never stopped playing.
Танцы остановились, Аарон отложил волынку.
The dancing had stopped and Aaron had put down his pipes.
Мальчик-пастушок играл на волынке так, как будто он никогда не состарится.
A shepherd boy was piping as though he would never grow old.
Двое музыкантов несли волынки, а третий — маленький барабан.
Two carried pipes, and one a small drum.
Наутро я тяну волынку так долго, как могу, не желая идти на завтрак. Не хочу я обсуждать нашу тренировочную стратегию! Что там обсуждать?
I delay going down to breakfast as long as possible the next morning because I really don’t want to discuss our training strategy. What’s to discuss?