Translation examples
Аналогичным образом, закон Кэппера-Волстеда предусматривает нераспространение на кооперативы и аналогичные ассоциации антимонопольного законодательства, при условии одобрения министром сельского хозяйства.
Similarly, the Capper-Volstead Act exempts cooperatives and similar associations from monopoly legislation, subject to the review of the Secretary of Agriculture.
Положения, регулирующие деятельность кооперативных объединений, можно найти в конкретных разделах кодексов законов более общего характера (таких, как гражданский кодекс, коммерческий кодекс, кодекс законов о труде, кодекс законов о сельскохозяйственной деятельности); в специальных актах, регламентирующих порядок применения общеорганизационного законодательства к кооперативам (таких, как Акт о промышленных объединениях и обществах взаимопомощи в Соединенном Королевстве); в законодательстве о конкуренции (Закон Кэппера-Волстеда в Соединенных Штатах Америки); или в налоговом законодательстве.
Provisions governing cooperative societies can be found in specific chapters of more general codifications (such as the civil code, the commercial code, the labour code, the rural code); in special provisions governing the application of general organization law to cooperatives (such as the Industrial and Provident Societies Act in the United Kingdom); in competition law (the Capper-Volstead Act in the United States of America); or in taxation law.
Существует несколько национальных (федеральных) нормативно-правовых актов, направленных на поддержку деятельности кооперативов посредством d) частичного вывода членов кооперативов из-под действия антитрестовского законодательства для согласования цен и других условий торговли при реализации сельскохозяйственной продукции на основе (закон Кэллера-Волстеда); e) только разового обложения налогом доходов кооператива, как правило их членов (Кодекс внутренних доходов), подтверждая тем самым, что кооперативы создаются не для получения прибыли, а для того, чтобы действовать в качестве агентов для своих членов; f) сведения к минимуму числа кооперативов, которые должны регистрировать свою финансовую отчетность в государственных органах (законы о федеральных ценных бумагах), признавая тем самым существование тесной взаимосвязи между кооперативами и их членами-пользователями.
There are several national (federal) regulatory laws that support cooperative activity by (d) providing members with a limited exemption from anti-trust law to agree on prices and other terms of trade when marketing farm products on a cooperative basis (the Capper-Volstead Act); (e) taxing earnings of cooperatives only once, usually at the member level (Internal Revenue Code), thus acknowledging that cooperatives are not operated for their own profit, but rather to act as agents for their members; (f) minimizing the number of cooperatives that must register their financial reports with the Government (federal securities laws), thus recognizing the close relationship between the cooperative and its member-users.
Пригодится, когда станут разбирать нарушения Акта Волстеда.
He'll be handy for the Volstead violations.
Акт Волстеда сделал исключение для причастных вин.
The Volstead Act makes an exception for sacramental wines.
Он закрыл свою лавочку после закона Волстеда?
Did he fold up shop when they passed the Volstead Act?
Джордж Римус, вы арестованы за нарушение акта Волстеда.
George Remus, you're under arrest for violating the Volstead Act.
11 лет акту Волстеда, а всё, чего они смогли достичь...
11 years of Volstead and all they've managed to achieve is...
Десять лет назад обстановка на Волстед-стрит вызывала в памяти Сталинградскую битву.
Ten years ago, Volstead Street was like the Battle of Stalingrad.
Анклав интеллигенции на границе двадцать седьмого округа: на Волстед-стрит расположена старая университетская библиотека, а на Йорк-стрит – факультет бизнеса.
A middle-class enclave on the frontier of the Twenty-Seven: You got the old University Library over on Volstead, and the Business School on York.
На протяжении двадцатых годов и в начале тридцатых Джорджина потратила крупные суммы на шампанское, которое закупала у бутлегера по фамилии Селден. Этот Селден после отмены закона Волстеда[33] в тридцать третьем году уже легально открыл магазин спиртных напитков.
Throughout the twenties and early thirties Georgina had spent a great deal of money on champagne acquired through a bootlegger named Selden, who after the repeal of the Volstead Act in 1933 had apparently opened a liquor store.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test