Translation for "волоокий" to english

Волоокий

adjective

• ox-eyed
• cow-eyed

Translation examples

ox-eyed adjective

и Аитра, дочь Пифея, с волоокой Клименой проводили ее до Скейских ворот». Как ты думаешь, я это читаю для собственного удовольствия?
and Aithre, daughter of Pitheus, and the ox-eyed Klymene attended her to the Scaean Gate’ Do you think I read this to amuse myself?”

А ТЫ, ПОСЕЙДОН, КОЛЕБАТЕЛЬ ЗЕМЛИ, ПРЕДАТЕЛЬ, ДУМАЕШЬ, Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ВЫ С МОЕЙ ВОЛООКОЙ ЦАРИЦЕЙ ЗАМЫШЛЯЛИ ПРОТИВ МЕНЯ КОЗНИ?
YOU, POSEIDON, SHAKER OF THE EARTH, MY BETRAYER, DO YOU THINK I DON’T KNOW THAT YOU PLOTTED WITH MY OX-EYED QUEEN FOR MY OVERTHROW?

Для начала волоокая опустилась в глубокую ванну (вода в нее подавалась прямо с вершины Олимпа, полученная из кристально чистого льда подземными машинами Гефеста, внедренными в огненное жерло древнего вулкана).
First the ox-eyed Hera drew her bath, which was deep and fed from the purest springs of Olympos ice, heated by Hephaestus’s infernal engines tapping into the core of the old volcano’s warmth.

«Черные глаза словно от самой Венеры», – говорит о своей Алкмене Гесиод, а Гомер называет Юнону волоокой за ее круглые черные глаза, и Баптиста Порта (в своей «Физиогномии») глумится над сероглазыми англичанами и вместе с Морисоном возносит хвалы глубоким взорам томных неаполитанских дам.
“Black eyes as if from Venus,” says Hesiod of his Alcmena, while Homer calls Juno ox-eyed, because of her round, black eyes, and Baptista Porta (in his Physiognomia) sneers at the gray-eyed English, and joins with Morison in lauding the deep glances of languorous Neapolitan ladies.