Translation for "волнообразного" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Данный тип текстуры имеет показатели длины волны такого же порядка, как при взаимодействии шины с дорожным покрытием и часто формируется из-за выбоин или "волнообразности".
This type of texture has wavelengths in the same order of size as a tyre/road interface and is often created by potholes or "waviness".
Она неожиданно замолчала, вперив взгляд в обложку учебника Кэнди, потом вдруг схватила его с парты и принялась разглядывать. Пару дней назад Кэнди, сама не зная почему, принялась рассеянно наносить на обложку учебника волнообразный рисунок.
She snatched it up off the desk. For some reason Candy had started drawing wavy patterns on the cover of her book a couple of days before, her hand simply making the marks without her mind consciously instructing it to do so. “What is this?”
После яблочек, сосенок, звездочек, рыбок и домиков пришла очередь лабиринтов, из которых следовало как можно скорее выбраться, волнообразных линий, клякс, напоминающих раздавленных тараканов, других странных изображений и мозаик, от которых глаза начинали косить, а голова кружиться.
After apples, pine trees, stars, fishes and houses, came the turn of labyrinths through which she had to quickly find a path, wavy lines, blots which looked like squashed cockroaches, and mosaics which made her go cross-eyed and set her head spinning.
Когда я очутился на площади О Рочо с ее двумя бронзовыми фонтанами, обелиском и мостовой, волнообразно выложенной мозаикой, у меня явилось еще больше поводов обращаться с расспросами к фланирующим или праздно греющимся на солнышке обывателям относительно строений, живописно вздымавшихся в синеву позади домов, обрамлявших площадь, руин какой-то готической церкви и нового здания, оказавшегося муниципалитетом, вернее – ратушей.
When I finally, then, reached the Rossio with its two bronze fountains, its memorial columns, and its strangely wavy mosaic paving, there were many more occasions for asking questions of the strollers and the idlers sitting in the sun on the fountain edges — questions about the buildings that loomed so picturesquely in the blue above the houses bordering the square, the Gothic ruins of a church and a newer structure that proved to be the Municipio or City Hall.
adjective
Минуты через четыре после укола я стал различать волнообразность боли:
Four minutes or so after the injection I began to discern an undulatory nature to the pain:
Особенно замечательно это волнообразное движение на лице Вячеслава Илларионыча, когда ему случается (при гостях, разумеется) пробегать столбцы «Journal des Debats».
This undulatory motion in Vyacheslav Illarionovich's face is especially marked when (before company, of course) he happens to be reading the columns of the Journal des Débats.
adjective
Было что-то почти волнообразное в том, как Рукайя ходила и соскальзывала на сиденье.
There was something almost sinuous in the way Rukaiya walked, and slid herself onto a couch.
— Воррен, — ответил Спархок, с глубоким рендорским поклоном — полуприседающим волнообразным движением.
‘Voren,’ Sparhawk responded with a Rendorish bow, a sinuous movement that was half genuflection.
На картинке, зависшей над вид-пластиной, изящными волнообразными движениями извивался сперматозоид.
In the image above the vid plate, the sperm writhed in elegant, sinuous curves.
То, что она увидела теперь, было похоже не на абстракции, а на волнообразные человеческие тела, парившие в воздухе у нее над головой.
What she saw suggested not abstractions but sinuous human forms, hovering in the air above her.
Он вспомнил, как она вставала — медленное волнообразное движение, от которого у него сердце забилось сильнее.
He thought of the way she'd risen to her feet, the slow and sinuous movement that had started his heart beating harder.
Он протянул руку, взял фонарь и начал медленными волнообразными движениями водить им над серой крысой.
He reached over, picked up the lantern, and began to move it in a slow, sinuous circle above the gray rat.
Волнообразные сильные движения Майкла воздействовали на Габи как на свежую глину, и она поддавалась его усилиям.
Michael’s sinuous, strong movements molded Gaby’s body like hot clay, and she yielded her bones to his muscles.
Она подняла с песка пустую корзинку для пряности и повернулась лицом к волнообразно извивающимся созданиям.
She picked up the empty spice-gathering basket from where she had set it and stood to face the sinuous creatures.
Он начал двигаться взад и вперед, медленными, глубокими, волнообразными толчками, словно собирался посвятить этому священному акту всю ночь.
He began to slide in and out of her in slow, deep, sinuous strokes, as if he had all night to devote to thatsingle sacred act.
Хорза присмотрелся и увидел там женщину; она пьяноватым движением подняла голову и медленно потрясла ею, ее растрепанные белые волосы при этом волнообразно заколыхались.
Horza looked over and saw a woman there raise her head groggily, then shake it slowly, moving sinuous lengths of bedraggled white hair.
adjective
Они сконструированы так, чтобы, используя внутренний балласт, волнообразно нырять и всплывать.
They are designed to use internal ballast that causes them to dive and surface in an undulating fashion.
Вероятность ДТП на автомагистралях с двойной проезжей частью значительно ниже, чем на дорогах с двусторонним движением и опять-таки выше на пересечениях дорог, соединительных дорогах, участках с волнообразными неровностями местности и на въездах в туннели.
The probability of accidents is significantly lower on motorways with dual carriageways than on roads with bi-directional traffic, and is higher again at junctions, connecting roads, undulating stretches and near tunnel entrances.
Ее смех вызвал волнообразное движение, напоминающее уравнение Кеплера.
When she laughed, the undulation reminded me of Kepler.
Итальянский шёлк 18-го века... Рельефный цветочный узор, волнообразная окантовка.
It's an 18th-century Italian silk damask with an embossed floriated pattern of undulating acanthus leaves.
Небо чистое и бледное, волнообразные холмы простираются за спокойными долинами...
The sky was pure, and growing pale; undulating waves stretched out far beyond the calm of the valleys.
Он толкается волнообразными движениями крошечных прозрачных плавников на спине и по бокам головы.
He propels himself by undulating tiny transparent fins on his back... and on either side of his head.
Его мозолистые руки мужлана проникли в каждую расщелинку ее роскошного женственного существа волнообразные движения их слившихся тел, плавно, в чувственных ритмах плясали на стенах и тогда, он ввел своего красноголового воина в ее трепещущее лоно, и потонул в его глубине...
"His strong, manly hands "probed every crevice of her silken femininity, "their undulating bodies writhing in a sensual rhythm
Что-то ползло прямо на него по черному полу, и, когда оно приблизилось к полоске света, Фрэнк с дрожью ужаса различил, что это гигантская змея — где-то около четырех метров длины. Ее волнообразно движущееся тело оставляло широкий извилистый след в толстом слое пыли.
Something was slithering toward him along the dark corridor floor, and as it drew nearer to the sliver of firelight, he realized with a thrill of terror that it was a gigantic snake, at least twelve feet long. Horrified, transfixed, Frank stared as its undulating body cut a wide, curving track through the thick dust on the floor, coming closer and closer—What was he to do?
Волнообразный мрак с хаотически разбросанными звездами.
An undulating darkness, littered with stars.
Потом двинулись в едва заметном волнообразном движении бедра.
Then came the hips, a scarcely perceptible undulating motion.
Она отодвинулась, двигаясь волнообразно, и распростерлась на постели.
She moved away, undulating, and spread herself across the bed.
еще одни были похожи на гигантское волнообразное пламя свечи.
and others yet like gigantic, undulating candle flames.
Она рябит под моим взглядом, кажется почти волнообразной, когда я слежу.
It ripples beneath my gaze, almost seems to undulate as I watch.
по его членистому, разделенному на сегменты телу шли вялые волнообразные движения.
its segmented sections undulated in a wave of sluggish activity.
Здесь не было ни волнообразной прелести Суссекских холмов, ни дикой, не укрощенной красы Пика.
It didn’t have the undulating charm of the Sussex Downs, or the wild, untamed beauty of the Peaks.
— Двигаются с помощью волнообразных движений грудных плавников, длинный хвост служит рулем.
They move by undulating their large pectoral fins and they steer with their long tails.
И тело перемещалось очень странно: не волнообразно, без чего невозможно продвижение вперед, а все время сохраняя жесткость.
And the thing's body wasn't moving properly: no undulations to provide propulsion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test