Translation examples
8. Наконец, Рабочая группа отмечает, что Маммо Волде содержится под стражей с 1992 года без предъявления обвинения и без судебного разбирательства.
8. The Working Group finally notes that Mammo Wolde has been detained since 1992 without charge or trial.
Как сообщалось, дело Маммо Волде относится к последней категории, поскольку он являлся сотрудником местной ассоциации городского населения (кебелле).
Mammo Wolde's case reportedly fell within the last category as he was an official of a local urban-dweller's association (kebelle).
5. Согласно сообщению, г-н Маммо Волде, 1932 года рождения, олимпийский призер по марафонскому бегу и бывший сотрудник низового звена местного управления, с 1992 года содержится под стражей без предъявления обвинения и без судебного разбирательства.
5. According to the communication Mammo Wolde, born in 1932, an olympic marathon medallist and former junior local official, has reportedly been detained since 1992 without charge or trial.
Правительство далее отметило, что Маммо Волде содержится под стражей согласно распоряжению суда по подозрению в причастности к убийству 14 несовершеннолетних в Аддис-Абебе в период так называемого "красного террора" 1977-1978 годов, когда было истреблено множество ни в чем не повинных людей.
The Government further pointed out that Mammo Wolde was being detained by court order in connection with his suspected involvement in the killing of 14 teenagers in Addis Ababa during the so-called “Red Terror” campaign of 1977-1978 when many innocent lives were lost.
Лишение Маммо Волде свободы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Mammo Wolde is arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Однако, по информации от правительства, управление прокурора по особым делам, которое уполномочено расследовать дела и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных и систематических нарушениях прав человека в ходе кампании массового уничтожения, в настоящее время завершает предварительные следствия и готовит обвинительные заключения по делам содержащихся под стражей подозреваемых, включая капитана Маммо Волде.
According to the Government, however, the Special Prosecutor’s Office, which is mandated to investigate and prosecute cases of gross and systematic human rights violations during the campaign of mass extermination, is in process of finalizing the investigations and preparing to charge the suspects under detention, including Captain Mammo Wolde.
Сообщалось, что Маммо Волде является одним из примерно 1 700 бывших должностных лиц, которые обвиняются в совершении геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности в период 1974-1991 годов под руководством подполковника Менгисту Хайле Мариама и которые не были официально обвинены, не предстали перед судом и не получили возможности оспорить их фактически бессрочное задержание.
It was alleged that Mammo Wolde was one of some 1,700 former officials who were accused of having participated in genocide, war crimes or crimes against humanity between 1974 and 1991 under the government of Lieutenant-Colonel Mengistu Haile-Mariam and who have not been formally charged, nor brought before a tribunal and given the opportunity to challenge their virtually indefinite detention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test