Similar context phrases
Translation examples
verb
Возросли предъявляемые к Совету требования, и в ответ возросло число предпринимаемых Советом шагов.
The demands on the Council have increased, and in response the Council's initiatives have increased.
его физическая сила возросла многократно.
It seems his physical strength has been greatly increased.
с 1987 года. Цена доллара возросла до 1187 вон.
The dollar's value has increased to 1187 won per dollar.
Количество вредных газов возросло с 1958 г., климат Земли изменился,
Fluorocarbons have increased since 1958 Earth is being acclimatised
Джим и я применили генную инженерию, масса мозга возросла.
Jim and i used gene therapies to increase their brain mass.
Хотя богатство Великобритании очень сильно возросло со времени издания Навигационного акта, оно, без сомнения, возросло не в той пропорции, в какой увеличилось богатство колоний;
Though the wealth of Great Britain has increased very much since the establishment of the Act of Navigation, it certainly has not increased in the same proportion as that of the colonies.
В то время как богатство, культура земли и население возросли, процент понизился.
As riches, improvement, and population have increased, interest has declined.
Уважение миссис Рейнолдс к Элизабет явно возросло, когда она услышала о ее знакомстве с владельцем Пемберли.
Mrs. Reynolds respect for Elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.
Любезность мисс Бингли к Элизабет, так же как и ее привязанность к Джейн, перед самым отъездом заметно возросли.
Miss Bingley’s civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane;
Но не может под лежать сомнению, что торговля и промышленность Шотландии возросли за этот период весьма значительно и что банки в большой мере содействовали этому возрастанию.
That the trade and industry of Scotland, however, have increased very considerably during this period, and that the banks have contributed a good deal to this increase, cannot be doubted.
За последние несколько минут кипевший в нем гнев на Снегга и потребность совершить что-нибудь рискованное и опасное возросли десятикратно.
Boiling with anger at Snape, his desire to do something desperate and risky had increased tenfold in the last few minutes.
Теперь, когда беспокойство его стало сильно заметно, возросло волнение и беспокойство Аглаи, и лишь только он оглядывался назад, почти тотчас же оглядывалась и она.
Now, at the moment when his own anxiety became so marked, her excitement also increased visibly, and when he looked about him, she did the same.
Трудно было ожидать, что у Лидии со временем появится хоть капля скромности, которой она всегда была полностью лишена. Напротив, ее бесцеремонность и самодовольство возросли еще больше.
It was not to be supposed that time would give Lydia that embarrassment from which she had been so wholly free at first. Her ease and good spirits increased.
Портрет мигом закрылся за Гарри, но он успел еще расслышать гневные возражения Дина, отчего ощущение приподнятости лишь возросло, и, широко шагая, Гарри двинулся по замку.
The portrait swung closed behind Harry, but not before he had heard Dean make an angry retort… His feeling of elation increasing, Harry strode off through the castle.
Количество бродяг едва ли сколько-нибудь заметно возросло в результате этого, даже заработная плата рабочих не понизилась ни в одной профессии, насколько я мог установить, исключая оплаты матросов в торговом судоходстве.
The number of vagrants was scarce anywhere sensibly increased by it, even the wages of labour were not reduced by it in any occupation, so far as I have been able to learn, except in that of seamen in the merchant service.
— Мне кажется, пожертвования значительно возросли. — Да, но…
"Have the donations increased substantially?" "Yes, but--"
verb
В результате в этом секторе возросла временная безработица.
As a result there was a rise in temporary unemployment in this sector.
В результате этого возросла заболеваемость полиомиелитом и дифтерией.
As a result, there has been a rise in the incidence of poliomyelitis and diphtheria.
Тем не менее безработица значительно возросла после марта.
However, unemployment did rise considerably after March.
При росте ВВП на 2% энергоемкость возросла на 2,2%.
With a 2% rise in GDP, energy intensity rose by 2.2%.
В большинстве стран также возросло число разводов.
The number of divorces has also been rising in most countries.
Возросло также количество брошенных или уличных детей.
There has also been a rise in the number of abandoned or street children.
Резко возросло также применение других средств.
Sharp rises have been recorded also in other devices.
В Южной Африке, например, значительно возросло злоупотребление кокаином.
In South Africa, for example, cocaine abuse was rising significantly.
70. В стране резко возросло число случаев захвата заложников.
70. There has been a dramatic rise in hostage-taking.
Вместе с тем, количество жертв возросло до семи.
With the death toll rising to 7 earlier this afternoon,
Таким образом, количество жертв этого безбожного душегуба возросло до восьми.
Thus, the total body count would rise to eight for this godless and lawless criminal.
В последние несколько лет число инцидентов, связанных с роботами, резко возросло.
Over the last few years, the number of robot-related incidents has been rising sharply.
Значительно возросло число людей употребляющих марихуану госпитализированных с психическими расстройствами.
There's been a big rise in the number of cannabis users being admitted to hospital with mental health problems.
Факторы роста тканей хорошо стабилизовались, и содержание кислорода в клетках возросло на 50 процентов.
Tissue growth factors have stabilized nicely and there's a 50 percent rise in cell oxygenation.
дело в том, что количество арестов в связи с наркотиками возросло за последние годы, и нормы вынесения приговоров невероятно абсурдны.
The point is, drug arrests have been on the rise for years now and the sentencing guidelines are crazily wrong.
Цена на газ возросла почти на двадцать пунктов.
The price of gas was undeniably rising, up to 20-5/8 by now.
Насколько я понимаю, в то время цена на платину значительно возросла.
I understand there was a considerable rise in the price of platinum about the time the ore body here was located.
Как только мы вошли в хижину, ее полог плотно задернули и температура значительно возросла.
Once inside, the flaps of the lodge were tied tight, and the heat began to rise considerably.
– Вас это не касается, – холодно ответил Огден, и Гарри почувствовал, что его уважение к этому человеку сразу возросло.
‘That’s neither here nor there,’ said Ogden coldly, and Harry felt his respect for Ogden rise.
— Это не его почерк, — шепот уже в темноте: опасения возросли еще больше, когда стал очевидным полный провал. — Это не его рука.
‘This is not his writing,’ whispering still in the darkness, caution rising still over this certainty of complete disaster. ‘This is not his hand.’
Неприязнь к брату, зародившаяся еще в детстве по совсем другим причинам, возросла с тех пор, как брат стал процветать.
His uneasiness with his brother, which had begun when they were boys, for other reasons, had been compounded by Rudolph’s rise to wealth.
– Платежи на имя Дрейка начали поступать в середине семьдесят второго, – пробормотал он. – В середине семьдесят третьего суммы резко возросли.
'The payments to Drake have their beginnings in mid-seventy-two,' he murmurs. 'They rise steeply in mid-seventy-three.'
Если мягкое обращение Герберта и умерило страхи Маргрит, то после его смерти в одной из бессчетных стычек того смутного времени они возросли с еще большей силой.
Margaret's fears ebbed under Herbert's mild wardenship, only to rise up with renewed strength when he was killed in one of the innumerable skirmishes that plagued the unsettled times.
Выплачиваемое пособие – за последние тридцать лет его сумма значительно возросла – студент мог тратить по собственному усмотрению, если колледж подтверждал, что он учится на дневном отделении.
The allowance paid, rising over the past thirty years, can be spent by the student any way he wants, so long as the college confirms he is in full-time attendance.
verb
возросла, в частности, важность создания новых рабочих мест.
In particular, growing importance of job creation.
У нашего народа возросли сейчас надежды и оптимизм.
There is now a growing sense of hope and optimism among our people.
В 16 раз возросли номинальные денежные доходы населения.
The population saw their nominal return grow 16-fold.
Роль частного сектора в национальной экономике значительно возросла.
The role of the private sector in the national economy is growing considerably.
В последние четыре года их число заметно возросло.
Their rate of participation has been growing during the past four years.
В настоящее время возросло количество преступлений, совершенных транснациональными хакерскими группами.
The number of crimes committed by transnational hacker groups is also growing.
Фактически возросло число открытых призывов к полному роспуску ВСГ.
Indeed, there has been a growing number of open calls for the complete disbanding of FADH.
В 1999 году доля МСП в ВВП возросла и достигла 49,2%.
The share of the SMEs sector in the creation of GDP was growing in 1999 and came to 49.2 per cent.
И раз наша продолжительность жизни возросла
♪ Well, "bathe," so to speak ♪ ♪ And as our station in life keeps growing stronger ♪
Вспомни, как клюнийские монахи в Венлоке недавно возложили святые мощи на свой алтарь, и их слава возросла, благодаря этому
You will recall the Cluniac monks at Wenlock have recently placed sacred relics on their altar and its renown grows because of it.
Понимаете-с? Тут уже по собственной вине потерял, ибо черта моя наступила… Проживаем же теперь в угле, у хозяйки Амалии Федоровны Липпевехзель, а чем живем и чем платим, не ведаю. Живут же там многие и кроме нас… Содом-с, безобразнейший… гм… да… А тем временем возросла и дочка моя, от первого брака, и что только вытерпела она, дочка моя, от мачехи своей, возрастая, о том я умалчиваю.
Do you understand, sir? This time I lost it through my own fault, for this trait of mine appeared again...We now live in a corner at Amalia Fyodorovna Lippewechsel's, and what we live on and pay with I do not know.[9] There are many others living there besides ourselves...A Sodom, sir, a most outrageous one...hm...yes... And meanwhile my daughter from my first marriage also grew up, and what she had to suffer from her stepmother while she was growing up, that I shall pass over in silence.
Ее смущение заметно возросло, и она нерешительно сказала:
She said, hesitating, her air of embarrassment growing: “Oh, but -”
Страстное желание добраться туда возросло еще более.
He was growing more and more anxious to arrive.
С этого дня его способность к обучению заметно возросла.
From that time on, his ability to learn seemed to grow exponentially.
Когда мы выглянули к тем, кто взял нас в плен, напряжение в гондоле заметно возросло.
As we stared out at our captors the tension in the gondola began to grow.
Вскоре после полудня, однако, беспокойство Арана Тумза возросло.
It wasn’t until later that afternoon that Aran Toomes began to grow concerned.
Мое уважение к этому человеку возросло: он готов почти на все что угодно!
My respect for the man continued to grow; he was ready for just about anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test