Translation for "возницей" to english

Возницей

noun

• charioteer
• teamster
• jehu

Translation examples

charioteer noun

Председательство на КР, и в частности председательство шестерки председателей, можно сравнить с возницей, которому приходится сплачивать всех членов команды, опираясь на их разнообразные достоинства и способности и выдерживая поступательный маршрут, консолидируя реализованные достижения, но не позволяя, чтобы из-за сиюминутного инакомыслия все распалось.
A presidency of the CD, and particularly a P-6 presidency, can be compared to a charioteer having to hold all the members of the team together, building on their varied strengths and capacities and pursuing the way forward, consolidating the gains achieved without allowing any momentary dissension to let things fall apart.

В ее повозке спицы у колес из длинных сделаны паучьих лапок, а за возницу - комарик - крошка.
Her chariot is an empty hazelnut,... ..her waggoner a small grey-coated gnat.

Возница или мозаичник?
The chariot-racer or the mosaicist?

Возницы запрягали лошадей в колесницы.
Drivers harnessed chariots.

Эли Левкович, незрячий возница любви.
Eli Lefkowitz, unwatching charioteer of love.

«Разреши спросить тебя, провидица» (это возница). «Спрашивай».
‘Permit me a question, Seeress,’ (the chariot driver).

— Запомню, — сказал Сети, подав вознице знак трогать.
"I will remember," said Seti, signing to the charioteer to drive on.

Возница взмахнул поводьями, и лошади рванули с места.
The driver flicked the reins of the chariot. The horses started forward.

Но его копье поразило возницу Гектора прямо в лицо.
His own spear caught Hector’s charioteer in the face.

Священный император — Асторг, возница. Прекрасный образ!
Jad's Most Holy Emperor Astorgus the Charioteer. A wonderful image!

Возницы великолепны, кухня несравненная, как всем нам известно.
The charioteers are splendid, the kitchen is matchless, as we all know.

teamster noun

Жена возницы завопила, предупреждая об опасности.
the teamster's wife screeched alarm.

Тебе никогда не сравняться с возницами и мясниками.
You can never keep up with these teamsters and butchers.

Лазанский был здоровенный возница из пекарни, выходец из Украины.
That was Lazansky, in the bakery, a giant teamster from the Ukraine.

Некоторыми подводами управляла пара возниц: хозяин-погонщик и помощник;
Some of the wagons carried a pair of teamsters, or a draymaster and a helper;

- А теперь подымайся и убери свой скарб, как я тебе говорил, - сказал возница.
"Now get up and move your gear like I told you to," the teamster said.

— Как знаешь, — пожал плечами возница и, не оглядываясь, поехал в город.
"Suit yourself." The teamster shrugged and drove his wagon into the city without looking back.

— Да мне вовсе не скучно и одному, — нелюбезно буркнул возница. Балска вздохнул.
"I don't get all that lonesome," the teamster said churlishly. Balsca sighed.

Возница натянул поводья. — Вылезай, — произнес он отрывисто. — Но я тебе заплатил!
The teamster reined in his mules. "Get out," he said curtly. "But I paid you?"

– Я не собираюсь подчиняться приказам сендарского возницы, который нашел легкий способ улизнуть от сражений. Я же солдат.
I'm not going to take orders from a Sendarian teamster who's found an easy way to avoid fighting. I'm a soldier.

В фургоне Тобо? - Парень обзавелся таким количеством всяческого барахла, что ему потребовался собственный фургон с возницей, чтобы таскать все это за собой.
In Tobo’s wagon?” The kid had so much junk he needed his own wagon and teamsters to haul it around.

jehu noun

По дороге Кароли вполне мог сменить экипаж, поэтому Эшер просто сказал своему вознице: – Следуйте за тем фиакром, но не позволяйте ему нас увидеть.
Because there was the possibility that Karolyi might change cabs, Asher simply told his own jehu, “Follow that cab—don’t let him see us,”

часть пассажиров предпочла идти в гору пешком, и карета, достигнув вершины, остановилась перед тем, как бойкой рысью пуститься вниз. Дожидаясь отставших пассажиров, возница обратил внимание на хорошенькую девушку, сидевшую у дороги, и ласково спросил ее, откуда она идет и не желает ли, чтобы ее подвезли в дилижансе.
the passengers had some of them left the vehicle, in order to walk up the hill; and the carriage had arrived at the top of it, and, meditating a brisk trot down the declivity, waited there until the lagging passengers should arrive: when Jehu, casting a good-natured glance upon Mrs. Catherine, asked the pretty maid whence she was come, and whether she would like a ride in his carriage.