Translation for "возникнуть" to english

Возникнуть

verb

• pop

Translation examples

pop verb

78. Возникнут дополнительные расходы на мониторинг, в частности на химический анализ, даже при наличии программ мониторинга других СОЗ (например, ПХДД/ПХДФ, ГХБ и ПХД).
There will be additional costs for monitoring, namely for chemical analysis, even if monitoring programmes for other POPs (e.g. PCDD/PCDF, HCB and PCB) are already established.

По некоторым вопросам в работе обеих целевых групп может возникнуть дублирование, поскольку к кругу ведения обеих групп относится разработка моделей озона, твердых частиц, ртути и СОЗ в масштабах полушария.
There could be some important overlap between the two Task Forces, since both had a commitment to modelling of ozone, particles, mercury and POPs in a hemispheric context.

d) другие мероприятия, необходимые для оказания поддержки в осуществлении решений Конференции полномочных представителей и Комитета в таких областях, как координация деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования СОЗ как отходов, и другие мероприятия, которые могут возникнуть в ходе промежуточной работы, проводимой или подлежащей проведению в рамках Стокгольмской конвенции.
Other activities necessary to support implementation of decisions of the Conference of Plenipotentiaries or the Committee in such areas as coordination with secretariats of other relevant international bodies, including in the development of guidelines for the environmentally sound management of POPs wastes and other activities that may arise from interim work that is or will be conducted under the Stockholm Convention.

d) проведение других мероприятий, необходимых для оказания поддержки в осуществлении решений Конференции полномочных представителей или Межправительственного комитета для ведения переговоров, в таких областях, как координация деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования СОЗ как отходов, и другие мероприятия, которые могут возникнуть в ходе промежуточной работы, проводимой или подлежащей проведению в рамках Стокгольмской конвенции.
Conducting other activities necessary to support implementation of decisions of the Conference of Plenipotentiaries or the Intergovernmental Negotiating Committee in such areas as coordination with secretariats of other relevant international bodies, including in the development of guidelines for the environmentally sound management of POPs wastes and other activities that may arise from work that is or will be conducted under the Stockholm Convention.

— В любой момент может возникнуть иск об установлении отцовства.
- I mean, a paternity suit could pop up at any time.

Повреждения могут возникнуть в области сердца, иногда в почках, но чаще всего на коже.
Lesions can pop up in the heart, sometimes in the kidneys, but always on the skin.

Ты можешь убежать от своих проблем, но ты лишь найдешь новые, которые возникнут неожиданно как гепатит.
You can run away from your problems, but you're just gonna find new ones that pop up like hepatitis.

Корабль таких размеров не мог бесследно исчезнуть почти на год, а потом вновь возникнуть сожженным дотла и замурованным в стену айсберга.
A ship this size couldn't vanish without a trace for nearly a year and then pop up burned to a cinder in the middle of an iceberg.”

Кроме того, что вполне естественно, должны были возникнуть определенные вопросы – независимо от того, насколько точные сведения получили бы легионеры.
And, of course, certain questions were bound to pop up, no matter how much accurate information the troops had been given.

Они работали старательно, не отрываясь, зная, что Блюгг в любой момент может возникнуть с проверкой. Но часы шли, а Блюгг ни разу не появился.
They worked industriously, knowing that Blugg would pop up to look in on them regularly. But the inspections never came. Hours passed.

Даже после длительного дрейфа новая сеть находилась в опасной близости от эмпиреанской ловушки, в центре которой через считанные минуты должен был возникнуть третий штурмовик.
Even after several months of drift, the newly created net was uncomfortably close to the net that Pod Three would be popping into the center of in a few minutes.

Внизу лестницы виднелись пустые проемы окон. В любой момент в одном из них мог возникнуть лучник или драконеттчик, в этом случае укрыться его отряду было бы негде.
Facing down that stairway were the empty black pits of windows, but at any moment archers or draconetteers could pop up and the stairs would offer his people nothing by way of cover.

– Высокочтимый Фемистий! Я вовсе не намерен забирать с собой из столицы всех своих воинов, – ответил Маниакис. – Думаю, гарнизон Видесса справится с любыми волнениями, если таковые возникнут.
"Eminent sir, I have no intention of taking all my soldiers with me when I go," Maniakes answered. "If civil unrest does pop up, I think the garrison will be able to put it down again."

На экране вашего монитора автоматически возникнут отпечатки его пальцев, фотоснимки, личностно-психологический портрет с описанием особенностей modus operandi и поведенческих характеристик, с перечнем использованной маскировки, с образцами голоса и еще с целым рядом параметров.
Before you even ask, their fingerprints pop up on the screen, along with their pictures, and details of their M.O.’s, distinguishing characteristics, disguises they’ve used in the past, distinctive voice patterns and a dozen more attributes.

Он мне нужен, но только до тех пор, пока полезен; я не могу позволить ему «внезапно возникнуть» — ваше выражение или мое? — и заявить свои права на кодекс. Все это относится к Вернону и Тому. И к той девице, которую тащит с собой Том.
I’ll need him for a while longer, but when he’s outlived his usefulness, well, we can’t have him ‘popping up’ (that was your phrase, or was it mine?) claiming ownership of the Codex. Nor can Vernon or Tom. And that goes for the woman Tom’s traveling with, Sally Colorado.”