возникнет - English translation

Возможно, что с течением времени возникнет ситуация, аналогичная той, которая наблюдается в настоящее время в отношении СОЗ, когда научная деятельность и работа по осуществлению продолжаются, а работа в сфере политики свертывается.

It is possible that in due course a similar position will be reached to that which currently prevails for POPs, where the science and implementation work continue, but the policy work is scaled down.

Возможно, что с течением времени возникнет ситуация, аналогичная той, которая наблюдается в настоящее время в отношении СОЗ, когда научная деятельность и работа по осуществлению продолжаются, а работа в сфере политики свертывается или изменяется в направлении разработки более строгих мер для региона ЕЭК ООН.

It is possible that in due course a position will be reached similar to that which currently prevails for POPs, where the science and implementation work continue, but the policy work is scaled down or changed towards the development of stricter measures in UNECE region.

А если возникнет проблема, тебя просто выбросит из игры.

You'll pop right out of the game if there's a problem.

- Если я скажу ещё хоть слово, здесь возникнет миссис Фредерик и посмотрит на меня ужасным взглядом.

- If I say anything else, Mrs. Frederic will pop out and go all scary-face on me.

Или это может быть идея, которая неожиданно возникнет у тебя в голове.

or it can be an idea that suddenly pops into your head.

А я дам тебе знать, если здесь вдруг возникнет что-то новенькое.

I’ll let you know if anything interesting pops up here.”

— Что несешь? — спросил братец Джон, оглядываясь по сторонам, словно ожидая, что Камерон вдруг возникнет из ничего. — Где он?

BrotherJohn demanded, looking around as if expecting Cameron to pop out of the alien hull. "Where is he?"

— Ну по крайней мере, ты был здесь во время родов, папа. — Полагаю, ты прав. Что, если возникнет какая-нибудь проблема во время нашего отсутствия? — Чавез попытался использовать последний слабый аргумент.

“Hey, at least you were there for the delivery, pop.” “I suppose. What if something crops up while we're away?” Chavez tried as a weak final argument.

Допустим, она неожиданно возникнет в Риме, отыщет его гостиницу и будет настаивать на том, чтобы подняться к нему в помер. В этом случае Тому придется срочно снять и спрятать кольца Дикки и переодеться.

She might, for instance, pop up to Rome and find his hotel and insist on coming up to his room, in which case he would have to remove Dickie’s rings and change his clothing.