Translation for "возненавидеть" to english

Возненавидеть

verb

• come to hate
• conceive a hatred

Translation examples

come to hate verb

В этом возвращении денег он потом тысячу раз раскаивался, хотя и непрестанно этим тщеславился. Он действительно плакал три дня, пока князь оставался тогда в Петербурге, но в эти три дня он успел и возненавидеть князя за то, что тот смотрел на него слишком уж сострадательно, тогда как факт, что он возвратил такие деньги, «не всякий решился бы сделать». Но благородное самопризнание в том, что вся тоска его есть только одно беспрерывно раздавливаемое тщеславие, ужасно его мучило.
Of this returning of the money given to him by a madwoman who had received it from a madman, he had often repented since--though he never ceased to be proud of his action. During the short time that Muishkin remained in Petersburg Gania had had time to come to hate him for his sympathy, though the prince told him that it was "not everyone who would have acted so nobly" as to return the money.

— Оставь их в покое, иначе они могут возненавидеть тебя.
“Do not try, lest they come to hate you.”

За долгие десятки лет моравек успел возненавидеть это слащавое творение.
Over the decades he had come to hate this sonnet.

Если он поверил, что в распаде империи виновны номады, он мог их возненавидеть — но поручиться за это я не берусь.
If he came to believe that the Nomads were responsible for the nation’s fall from power, I would guess he could come to hate them.

А она успела возненавидеть его мир, изобиловавший любезностями и милыми шутками, позабыв, что много лет это был единственный доступный ей мир.
She had come to hate his world with its delicate jokes and politenesses, forgetting that for many years it was the only world open to her.

За двадцать четыре года жизни с Рупертом она успела возненавидеть Хавермур и скучала по сестре, вспоминая счастливые годы, проведенные с нею в Калифорнии.
She had come to hate Havermoor in twenty-four years of living there with Rupert, and she missed her sister, and the happy girlhood they had shared in California.