Translation for "возлияние" to english

Возлияние

noun

• libation

Translation examples

libation noun

А теперь — возлияния!
And now, libation!

Наше традиционное возлияние.
Our customary libation.

Все умирают, ждут возлияний.
Everybody's dying for a libation.

Я тут возлияния вижу?
Am I seeing libations here?

Весёлое возлияние от тоски и страдания?
A liquid libation to ease that frustration?

Вы бы не возражали против возлияний?
How would you like a little libation?

В чашу я налил не возлияние.
In the cup I have poured no libation.

Женщины собираются для восторженных возлияний небесным богам.
Women gather, offering ecstatic libations to the sky gods.

Да, дружеские возлияния надеюсь, слово вам знакомо?
- Now that's one quality libation. - You know what I'm talking about?

Извините, что у нас тут не так много выпивки но как мне сегодня уже много раз напомнили, что матушка не одобряла все эти возлияния
I apologize for the dry atmosphere, but as I've been reminded many times today, Mother did not approve of libations.

им подавай возлияния, псалмы и жертвоприношения.
they want libation, psalm and sacrifice.

Я поднял чашу и возлияние совершил ему.
I tilted the cup, and poured him a libation.

— Я не совершаю возлияния. Просто рука дрожит.
“I'm not pouring a libation. My hand is shaking.”

Они понимали, что приносимые им жертвы и возлияния по сути своей были символическими.
they knew that the libations essentially were symbolic.

Я положил на могилу жертвы и совершил возлияние богам.
I set the offerings on the grave, and poured the libations.

Только помни нас, павших, и совершай нам возлияния.
Only remember those of us who fell, and pour us libations.

Меня осенило, кто я и что я. Встав, я закричала: – Возлияние!
It came to me who I was and what I was. I stood up and shouted. ‘A libation!’

Тут ему приносили кровавые жертвы, возлияния крови после удара молотом.
They made blood sacrifice to him, libations spilled with the hammer.

Я плеснула остатки в огонь, совершая возлияние, от углей поднялся тонкий пар.
I poured the dregs into the fire in libation and they steamed.

Наменнадума совершил очищающий обряд, возлияния, заклинания, и заколол овцу.
Namennaduma performed prayers and purifications and libations, and slaughtered the sheep.