Translation for "возлагаются" to english

Возлагаются

• assigned

Translation examples

assigned

В этих целях на Комиссию возлагается:
For these purposes, the Commission is assigned the tasks of:

Эта обязанность возлагается на полицию.
This responsibility is assigned to the Garda Siochána.

Ответственность за ведение отчетности возлагается на Секретаря.
Responsibility for the accounts is assigned to the Registrar.

Поэтому на виновника никакой вины не возлагается.
Hence, no fault could be assigned to the perpetrator.

* обязанностям, возлагаемым на лиц различного пола.
Responsibilities assigned to people of a different gender

37. На эти подразделения возлагаются следующие основные функции:
The main functions assigned to these units are the following:

И раз уж мы начали возлагать вину, то это ты толкнул его в объятия Итая Ласкина.
And as long as we're assigning blame here, if anyone drove him into Etai Luskin's arms, it was you.

Опека возлагалась на него.
The wardship had been assigned to him;

Он возлагал на Тааке обязанности Главы вплоть до своего возвращения.
It assigned Taake the duties of Head till his own return.

Я понимаю, глупо всю вину возлагать на будущую войну и на тех, кто готовит ее.
I know it’s stupid to assign a single blame for something as vast as the War of Judgment, its forerunners and aftermaths.

Он возлагал такие большие надежды, когда в Алжире его приставили евнухом к госпоже Марджалле.
He had had such high hopes when he had been assigned to be the lady Marjalah's eunuch in Algiers.

Ты хотя и полковник, а не понимаешь, что нельзя возлагать на человека обязанности, не наделяя его соответствующими правами – и надо эти права уважать.
Despite being a colonel, you have never learned that you can't assign responsibility without delegating authority to match- and then respect it.

Даже рабыня для наслаждений, если она проходит обучение в достаточно хорошем доме, должна быть мастером этого дела, обычно возлагаемого на кухонных и комнатных рабынь.
For example, the Pleasure Slave, if she is trained by a good house, must also be the master of those duties commonly assigned to Tower Slaves.

Он показал, что в сферу обязанностей детектива, несущего ночное дежурство, входят ситуации, требующие быстрого реагирования, и на ночного дежурного часто возлагаются задания неотложного характера.
He said the night-duty detective was a quick-response position and often assigned cases of a pressing nature.

Христиане вообще и офицеры флота, а также священники-иезуиты в частности никогда не отказывались от обязанностей, которые возлагали на них Святой Отец и Матерь-Церковь.
Born-again Christians, priests, Jesuits in particular, and Pax Fleet officers do not quibble when the Holy Father and the Holy Mother Church assign them duties.

В то время как на «Тарфайю» и «Холоитскуинтле» возлагалась деликатная часть операции, «Лус Анхелите» и ее владельцам отводилась роль весьма простая, доходная и не грозящая никаким риском: роль ложной цели.
While the Tarfaya and the Xoloitzcuintle would handle the most delicate part of the operation, the role assigned the Luz Angelita was simple, profitable, and risk-free: It was going to be a decoy.