Similar context phrases
Translation examples
noun
Австралия признает, что ее воззрение является не единственным воззрением на ДЗПРМ; что надо будет провести переговоры в русле конечного исхода.
Australia acknowledges that its view is not the only view of an FMCT; that there will need to be a negotiation leading to the final outcome.
Поскольку содержание просвещения должно охватывать много тем, необходимо включать не только воззрения ученых, но и воззрения других заинтересованных субъектов.
Since the content of education should cover many topics, it is necessary to include not only the views of scientists but also the views of other relevant stakeholders.
Я благодарю его за его воззрения и за его лепту.
I thank him now for his views and his contribution.
Я рассмотрел воззрения многих великих мыслителей.
I've taken into consideration the views of many great thinkers.
- И всё же, ...порой кажется, что твои религиозные воззрения ...отличаются от наших.
- And yet, you seem sometimes to have a different view of religion than we do.
Принимая во внимание мои воззрения, даже как-то странно, что никто не подстрелил меня ещё раньше.
Given my points of view, it's somewhat of a surprise that someone hasn't shot at me before.
Как писал сам Дарвин: "Есть величие в этом воззрении", и понимание фундаментальных принципов лишь добавляет восхищения.
"There is grandeur in this view of life," as Darwin wrote, and understanding how it happened surely only adds to the wonder.
Независимо от того, что мы имеем другие религиозные воззрения, мы будем бороться за то, чтобы наши еврейские братья и сёстры обрели такую же свободу, которую мы ценим выше жизни.
Regardless of deviant religious views we will fight for the right of our Jewish brothers and sisters to have the same freedom that we value more than life.
я и им про тебя говорил, что придешь… Началось с воззрения социалистов.
I told them about you, too, that you were going to come...It started with the views of the socialists.
Из мелкобуржуазных воззрений анархизма федерализм вытекает принципиально. Маркс централист.
Federalism as a principle follows logically from the petty-bourgeois views of anarchism. Marx was a centralist.
Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..
Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!
— Вот как? — сказал Гарри, давно уже решивший для себя, что оспаривать странноватые воззрения Полумны или ее отца дело пустое. — А ты не хочешь перевязать чем-нибудь палец?
“Really?” said Harry, who had long since decided not to challenge Luna or her father’s peculiar views. “Are you sure you don’t want to put anything on that bite, though?”
Германская социал-демократия, в лице Каутского, как бы заявляла: я остаюсь при революционных воззрениях (1899 г.). Я признаю в особенности неизбежность социальной революции пролетариата (1902 г.). Я признаю наступление новой эры революций (1909 г.).
Kautsky, the German Social-Democrats' spokesman, seems to have declared: I abide by revolutionary views (1899), I recognize, above all, the inevitability of the social revolution of the proletariat (1902), I recognize the advent of a new era of revolutions (1909).
В том-то и беда, что Богданов (вкупе со всеми махистами-россиянами) не вник в первоначальные идеалистические воззрения Маха и Авенариуса, не разобрался в их основных идеалистических посылках, — и просмотрел поэтому незаконность и эклектичность их последующей попытки тайком протащить материализм.
Bogdanov (like the rest of the Russian Machians) has never looked into the idealist views originally held by Mach and Avenarius, has never understood their fundamental idealist premises, and has therefore failed to discover the illegitimacy and eclecticism of their subsequent attempts to smuggle in materialism surreptitiously.
Критика проекта Эрфуртской программы, посланная Энгельсом Каутскому 29 июня 1891 года и опубликованная только десять лет спустя в «Neue Zeit», не может быть обойдена при разборе учения марксизма о государстве, потому что она посвящена, главным образом, именно критике оппортунистических воззрений социал-демократии в вопросах государственного устройства.
In analyzing Marxist teachings on the state, the criticism of the draft of the Erfurt Programme, sent by Engels to Kautsky on June 29, 1891, and published only 10 years later in Neue Zeit, cannot be ignored; for it is with the opportunist views of the Social-Democrats on questions of state organization that this criticism is mainly concerned.
Вот в этом, мне кажется, опасная черта воззрений Хэйдока.
I think that that is the danger of Haydock’s views.
Потому что этих романтических воззрений просто не существует;
Because that romantic view just doesn’t exist;
каждое последующее воззрение более важно и более адекватно.
each succeeding view is more important and more adequate.
Казалось бы, лучше выбрать человека с более каноническими воззрениями.
He usually picks people whose view of Him is more orthodox.
– Знаю ваши с Сергеем Иванычем аристократические воззрения.
"I know Sergei Ivanovich's, and your, aristocratic views.
Воззрения его всегда совпадали с мнением большинства почтенных людей.
His views were always those of the majority of respectable men.
noun
Хотя это и не повлияло на степень моей решимости, подобная эволюция воззрений не оставила меня равнодушным.
While my resolve was not affected, I was not indifferent to these tides of opinion.
Однако ему не удалось добиться желаемого по причине различий в религиозных воззрениях на эту практику у различных вероисповеданий.
However, it did not succeed owing to the difference of religious opinion on this practice among the various sects.
В статье 2 Декларации говорится, что никто не должен подвергаться дискриминации по причине религиозных или иных воззрений.
Article 2 of the Declaration proclaims that no person can be discriminated against because of their religion or any other opinion.
Но мы памятуем о том обстоятельстве, что эта проблема, как и все проблемы политического характера, также подвержена эволюции представлений и воззрений.
But we take heed of the fact that, as in all issues of a political nature, this one is also subject to the evolution of perception and opinion.
Все это производит множительный эффект и дает дальнейший толчок явлению стереотипного восприятия, которое проистекает из традиционных воззрений.
All this multiplies and gives further stimulus to the effect of stereotypic opinions resulting from traditional perceptions.
Всем лицам и группам крайне важно иметь возможность выражать свои мнения, культурные воззрения, убеждения и т.д. без всякой дискриминации.
It is critical for all individuals and groups, without any discrimination, to express their opinion, culture, belief etc.
Поэтому представленная на наше рассмотрение резолюция никоим образом не должна толковаться как попытка ограничить миролюбивое выражение мнений или воззрений.
For those reasons, the resolution before us must not in any way be read to restrict peaceful expression of opinion or belief.
Без предоставления каждому человеку свободы выражать его или ее мнения или воззрения любая попытка содействовать диалогу, разнообразию и пониманию окажется тщетной.
Indeed, without the freedom for each and every individual to express his or her opinions or beliefs, any attempt to promote dialogue, diversity and understanding rings hollow.
Это положение запрещает любую форму дискриминации в отношении пола, расы, национального или социального происхождения, языка, религии, политических убеждений или идеологических воззрений.
This provision prohibits any form of discrimination based on sex, race, national or family origin, language, religion or political or philosophical opinion.
И эти воззрения классифицировали относительно этического учения, которое и было настоящей ценностью.
And that opinion was now divided as to whether its ethical teaching was of present value.
Вы беретесь сами судить духовентсво ...лишь на основе собственных причудливых воззрений и ...тщеславных толкований.
You take it upon yourself to judge the clergy by the sole light of your fantastical opinions and vain expositions.
Согласно обыденному воззрению, тот факт, что с замедлением денежного обращения деньги начинают все реже появляться и исчезать во всех пунктах периферии обращения, объясняется недостаточным количеством средств обращения.[93]
Popular opinion is naturally inclined to attribute this phenomenon to a quantitative deficiency in the circulating medium, since it sees money appear and disappear less frequently at all points on the periphery of circulation, in proportion as the circulation of money slows down.28
Зенон яростно высказывал свои демократические воззрения;
Zenon was expressing fiercely his democratic opinions;
У члена партии должны быть не только правильные воззрения, но и правильные инстинкты.
A Party member is required to have not only the right opinions, but the right instincts.
Правление давно уже расценивало мои воззрения как слишком радикальные.
The board had long considered my opinions a little too radical.
Поверьте, я не собираюсь навязывать вам свои моральные и эстетические воззрения.
These are, in my opinion, considerations of a moral and aesthetic nature, and there is no reason for you to share them.
— Отнюдь нет! Радикал или консерватор — все эти термины существуют для эмоциональных позиций, а не для социологических воззрений.
Not at all. Radical and conservative are terms of emotional attitudes, not sociological opinions.
А отец придерживался именно таких воззрений, каких и ожидаешь от бизнесмена.
And her father had just the sort of opinions you might expect from a businessman.
Как меняются все твои надежды и воззрения каждые шесть-семь лет?
How all your hopes and opinions, everything, change every six or seven years?
Иногда Зелим позволял им задавать вопросы относительно его жизни, судьбы и воззрений.
Sometimes he would let them question him, about his life, about his opinions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test