Similar context phrases
Translation examples
В 15 ч. 45 м. иранцы воздвигли бетонное укрытие в 2 метрах за иранским сторожевым постом напротив переправы № 5 в точке с географическими координатами 919788 (Шаламджах).
At 1545 hours, the Iranian side erected a concrete shelter 2 metres behind the Iranian post opposite crossing No. 5 at coordinates 919788 (Shalamjah).
После того как 3 сентября 1999 года были объявлены результаты всенародного опроса, вооруженные ополченцы, выступающие за интеграцию, воздвигли дорожные заслоны по всему Дили и установили контроль над улицами города.
Since the results of the popular consultation were announced on 3 September 1999 armed members of prointegration militia have erected roadblocks throughout Dili and controlled the streets.
Сейчас в нашей стране российские солдаты дезертируют из своих частей и перебираются на грузинскую сторону через стену, которую воздвигли их начальники, точно так же, как поступали советские солдаты в Берлине во времена <<холодной войны>>.
We have now in our country Russian soldiers deserting their units and fleeing to the Georgian side through the wall erected by their superiors, just as Soviet soldiers did in Berlin during the cold war.
120. И наконец, Специальный докладчик вновь заявляет о своей просьбе о том, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека воздвигло мемориальный памятник всем жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
120. Lastly, the Special Rapporteur reiterates his desire that the Office of the High Commissioner for Human Rights should erect a monument to the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В отсутствие системы поддержки переходного периода возникло множество проблем, связанных с выходом из категории - полностью прекратилась ОПР, основные рынки воздвигли тарифные и нетарифные барьеры на пути мальдивских продуктов, страна больше не имеет доступа к льготному финансированию со стороны международных финансовых учреждений.
In the absence of a transition support net from the international community, a host of post-graduation issues had emerged: ODA had completely dried up, major markets had erected tariff and non-tariff barriers to Maldivian products, and the country no longer had access to concessional financing from international financial institutions.
Я воздвигла магический барьер над каждым выходом во дворце.
I erected a magical barrier over every exit in the palace.
Такое чувство, будто не мою статую воздвигли, а его!
It felt like it was his statue that was being erected!
И ему наверняка польстила бы стелла, которую мы воздвигли.
Oh, honey! He'd be pleased with the new monument that has been erected.
Они воздвигли Аллаху эту мечеть возле могилы первого короля.
To Allah they erected this mosque next to the tomb of the first king.
Я сказала все, что должна была сказать, и заново воздвигла на площади виселицу.
I’ve said all I had to say, and I’ve re-erected the gallows in the square.
Затем они воздвигли стены, перекрыли их балками и покрыли балки тростником.
Then they erected the walls and covered them with timbers and thatch.
Среди ее знакомых не было ни одного человека, кому воздвигли бы памятник.
She’d never known anyone who’d had a statue erected.
А гробницу для своей возлюбленной дочери воздвигла ее мать герцогиня.
It was the duchess her mother who erected that monument to her beloved child.
Эта статуя был символом города куда раньше, чем воздвигли Арку.
The statue had been the symbol of the city long before the Arch had been erected;
Люди воздвигли бы ему пышную гробницу, как своему спасителю.
The people would have built a great tomb for him, and erected statues. He saved them, after all.
Я попросила, чтобы вместо моей статуи они воздвигли бы там простой алтарь с надписью:
I asked that rather than an image of me they should erect a simple altar and inscribe there:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test