Translation for "возвратный" to english

Возвратный

adjective

• recurrent
• reflexive
• reactive

Translation examples

recurrent adjective

Сообщается, что в это время он страдал от голода и жажды, диареи и приступов возвратной лихорадки.
He was at that time reportedly suffering from hunger and thirst, diarrhoea and recurrent high fever.

В этой связи особо подчеркивалось большое значение возвратной миграции и маятниковой миграции, поскольку мигранты, которые возвращаются, -- пусть даже на короткий срок, -- зачастую являются проводниками развития.
In that context, the importance of recurrent and circular migration was underscored, since migrants who return -- even for short periods -- are often agents for development.

Основными задачами программы является развитие систем тепло-, электро-, газоснабжения и водоотведения; внедрение энерго- и ресурсосберегающих технологий; внедрение механизмов бюджетного финансирования предприятий коммунального сектора на возвратной основе.
Its basic aims are to improve the heating, power, gas and water supply systems; introduce energy-efficient and resource-saving technologies; and set up mechanisms to provide public funding for communal-sector enterprises on a recurrent basis.

Убедитесь, что выделили возвратный гортанный нерв.
Make sure you separate out the recurrent laryngeal nerve.

Но на пути стоит возвратный нерв, если случайно пережмем его...
But the recurrent nerve is in the way, and if we kink that--

Мистер Хейли испытывал возвратное ассоциативное состояние последовавшее за травмой в результате насилия над дочерью.
Mr. Hailey experienced a recurrence of a dissociative condition as a result of the trauma caused by the rape of his daughter.

– Уровни памяти многочисленны, – сказал Томас Ран, – и возвратный – самый глубокий из них.
'There are many levels of memory,' he heard Thomas Rane say, 'and deepest of all is recurrence.'

Что до древнеанглийского, «dwarf» (weorg) — это лишь глосса к слову nanus{Карлик (лат.)} или название для конвульсий и возвратной лихорадки;
As far as old English goes 'dwarf' (dweorg) is a mere gloss for nanus, or the name of convulsions and recurrent fevers;

Но, купаясь в теплом, тюленьем запахе матери, он не переставал сознавать, что находится в возвратном состоянии мнемоники;
Even as he sucked air through his nose and drank in his mother's warm, seal-oil smell, he knew he was deep into the recurrence attitude of remembrancing;

Данло всегда видел яснее и запоминал лучше других, но даже он не подозревал, что возвратные образы могут быть столь реальными.
He had always been able to see things more clearly than others, to remember, but even he had never guessed that the images of recurrence could be so intensely real.

reflexive adjective

40. В первом десятилетии XIХ века Entwicklung стали употреблять как возвратный глагол.
40. In the 1800s, Entwicklung began to be used as a reflexive verb.

57. Г-н Эстрелла Фария (Секретариат) говорит, что употребление возвратного глагола в пункте 1 русской языковой версии действительно может более определенно, по сравнению с другими языковыми версиями, навести на мысль о том, что договор может продлеваться автоматически.
57. Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the use of a reflexive verb in paragraph 1 of the Russian version might indeed suggest more strongly than in the other language versions that the contract could be extended automatically.

Но теперь я провёл несколько часов, изучая систему времён и прочие основы грамматики – сослагательное наклонение, сравнительные формы, местоимения, возвратные формы – и что любопытно, я их узнавал, понимал, что я их знаю, раз за разом повторял: “Да, конечно, именно так и есть”.
But I now spent a few hours picking through the tense system, as well as other key grammatical stuff – the subjunctive, comparatives, pronouns, reflexives – and the curious thing was, I recognized it all, realized I knew these things, found myself continually going Yeah, of course, that’s what that is.