Translation for "возвратно-поступательный" to english

Возвратно-поступательный

• reciprocating

Translation examples

reciprocating

7.9.3 Провести 20 возвратно-поступательных циклов.
Operate the reciprocating clamp for 20 cycles.

Провести 500 возвратно-поступательных циклов и затем зарегистрировать расстояние проскальзывания компонентов по ремешку.
Operate the reciprocating clamp for 500 cycles then record the distance through which the components have slipped along the strap.

3.3 взбалтыватели кругового или возвратно-поступательного действия с общим объемом колбы свыше 5 литров и специально предназначенные для них компоненты; и
3.3 orbital or reciprocal shakers with a total flask capacity greater than 5 litres, and specially designed components therefor; and

3) 3.3: взбалтыватели кругового или возвратно-поступательного действия с общим объемом колбы свыше 25 литров для работы с биологическими материалами.
(3) 3.3: Orbital or reciprocal shakers with a total flask capacity greater than 25 litres, designed for use with biological material.

1.7 ферментационное оборудование, включая биореакторы, хемостаты и ферментационные системы с непрерывным потоком, взбалтыватели кругового или возвратно-поступательного действия, пригодные к использованию при выращивании микроорганизмов или эукариотических клеток или для производства токсинов, и их компоненты, включая контрольные установки для ферментеров и других сосудов;
1.7 fermentation vessels (including bioreactors, chemostats and continuous flow systems), orbital or reciprocal shakers and shaking incubators designed or accepted for use for the cultivation of microorganisms or eukaryotic cells or for the production of toxins, and components therefor, including control units for fermenters and other vessels;

Прикрепить к нижней части ремешка гирю таким образом, чтобы при подъеме гири с помощью ремешка она создавала силу натяжения в 20 +- 1 H. Отрегулировать устройство таким образом, чтобы при нахождении зажима в промежуточном положении гиря находилась на основании при легком натяжении ремня, а пряжка ремня находилась между зажимом и роликом и не касалась ролика в ходе возвратно-поступательного движения.
Attach a weight to the lower end of the strap so that when the weight is lifted by the strap it imposes a tensile force of 20 1 N. Adjust the apparatus so that when the reciprocating clamp is at the centre of its motion the weight is just resting on the base with the strap barely in tension and the strap buckle is between the clamp and roller and will not touch the roller during reciprocation.

2.7.3 типа двигателя (с принудительным зажиганием, с воспламенением от сжатия, двухтактный или четырехтактный, с возвратно-поступательным или вращательным движением поршней, гибридный электрический), числа и объема цилиндров, числа карбюраторов или систем впрыска, расположения клапанов, номинальной максимальной мощности и соответствующей частоты вращения двигателя (об/мин) либо типа электродвигателя;
2.7.3. The type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary, hybrid-electric engine type), number and capacity of cylinders, number of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed (rpm) or the type of the electric motor;

Я собираюсь воздержаться от возвратно-поступательных движений в данный момент, но спасибо.
I'm going to hold off on any reciprocation for the moment, but thank you.

Я верю в то, что трещина является результатом удара орудием возвратно-поступательного типа.
I believe the laceration's the result of a blow from a reciprocating-type weapon.

Толчок плазменной волны заставляет гигантские поршни совершать возвратно-поступательные движения.
The plasma event slams the pusher-plate forward and drives these huge reciprocating pistons back and forth.

Но есть еще два способа – работающие системы передвижения для звездолетов: пространственный возвратно-поступательный Линде–Алькубиерре и прыжковые двигатели.
But two of them were viable propulsion systems for spaceships; the Linde-Alcubierre expansion reciprocal, and the jump drive.

Само же машинное отделение, с его бесчисленными трубами, клапанами, индикаторами, поршнями возвратно-поступательного хода и громоздкими датчиками давления, напоминает о пароходах девятнадцатого столетия.
The engine-room deck with its myriad of pipes, valves, meters, reciprocating pistons, and huge pressure gauges still looks to all concerned like something out of an early-Twentieth Century steamship.

Также он посоветовал людям подражать походке знаменитой ланкрской возвратно-поступательной лисы — придать жесткость сухожилиям, одновременно сохранив их гибкость — чтобы руки и ноги все же могли шевелиться — хотя на самом деле, вероятно, будет лучше расслабить их сейчас чуточку и придать жесткость, когда наступит нужный момент.
He advised people to imitate the action of the Lancre Reciprocating Fox and stiffen some sinews while leaving them flexible enough so's they could move their arms and legs, in fact, probably it'd be better to relax them a bit now and stiffen them properly when the time came.